Sanan pénible käännös ranska-englanti

onerousIt is an onerous task, but I am certain that you will make every effort to accomplish it. C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. In conclusion, the European neighbourhood policy is an opportunity for the Union, not an onerous duty. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy. Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale.
tiresomeThroughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time. Tout au long de cette négociation, ils ont été d'une grande aide et il faut dire que la négociation difficile, pénible parfois, a quand même été conduite en un temps record. I am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally. Je vois d'un bon il tout ce qui fait maigrir et rend mince, à condition que cela se fasse avec bon sens et d'une manière qui ne soit pas excessivement pénible pour celui qui subit cet amaigrissement. On a daily basis, they are for them, for their kidnappers, for the guerrillas, a tiresome chore, they do not provide any immediate return, and they are an easy target for their irritation. Au quotidien, ils sont pour eux, pour les ravisseurs, pour la guérilla, une pénible corvée, ils ne leur rapportent rien dans l'immédiat, et sont la cible facile de leur énervement.

arduous
us
This is a disease that can turn a person's life upside-down. The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life. Le traitement est long et pénible, et il empêche souvent la malade de travailler ou de mener une vie normale.The movement towards a peaceful settlement has been a long and arduous political struggle
burdensomeThe terms of imprisonment are burdensome. Les conditions de détention sont pénibles. This can be a complex and burdensome task requiring expert input. Cette tâche peut s'avérer complexe et pénible et exiger la participation d'un expert. Finally, delays in loss relief are understandably costly and burdensome to all European companies. Enfin, les délais dans la compensation des pertes sont naturellement coûteux et pénibles pour toutes les entreprises européennes.
cumbersomeIt would be advisable, however, for the feasibility of these measures to avoid, in addition to potential distortions, excessively cumbersome procedures. Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles. We had to take note of the fact that the programmes' low level of implementation during 2000 was attributable to lengthy and cumbersome internal procedures. Nous avons appris que le niveau réduit d'utilisation des programmes pendant l'année 2000 était imputable à des procédures internes longues et pénibles. At the end of the day, Culture 2000's low level of implementation during its first year of operation can be attributed to that and to lengthy and cumbersome internal procedures. Il faut imputer à cela, ainsi qu'à une procédure interne longue et pénible, le faible recours au programme Culture 2000 durant sa première année.
difficult
uk
us
This synthesis is difficult and painful. Cette synthèse est difficile et pénible. Reaching this outcome was a difficult task. Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible. It is very difficult for the local community. C'est une situation très pénible pour la communauté locale.
difficult laborious
distressingMr President, this is a truly distressing affair. Monsieur le Président, nous voici face une situation véritablement pénible. I found some of the scenes quite distressing and quite offensive. J'ai trouvé que certaines scènes étaient très pénibles et offensantes. Statistics currently available portray a sad and distressing reality. Les statistiques actuellement disponibles dépeignent une triste et pénible réalité.

hard
us
He has done a long and hard job on this. Il a réalisé un travail long et pénible. They are undergoing not forced labour, but hard labour. Ces hommes ne font pas de travaux forcés mais des travaux extrêmement pénibles. I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work. Je voudrais juste expliquer que, dans la partie de l'Allemagne d'où je proviens, ce mot ne signifie rien d'autre en anglais que painful and hard work (travail douloureux et pénible).
painful
us
Clearly, reforms are often painful. Bien sûr, les réformes sont souvent pénibles. This synthesis is difficult and painful. Cette synthèse est difficile et pénible. Remembrance is as painful as it is necessary. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire.
sore
us
Her feet were sore from walking so far.The school was in sore need of textbooks, theirs having been ruined in the flood.Joe was sore at Bob for beating him at checkers.
strenuous
us
tiringCarrying my bags up four flights of stairs is very tiring.
tough
us
I would like to thank Mr Ferber for his perseverance while dealing with this very tough process. J'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible. It may be tough, but the new requirements for fuels are also a good reason for stopping motor fuel production in the older plants. Cette constatation est pénible, mais les nouveaux critères applicables aux carburants constituent un bon motif pour mettre fin à la production de ceux-ci dans les anciennes installations. Mr Juncker has had a tough time lately, and we should at least let him have this success and result during the Luxembourg Presidency. M. Juncker a traversé dernièrement de pénibles épreuves et nous devrions à tout le moins lui permettre d’obtenir cette réussite et cet aboutissement au cours de la présidence luxembourgeoise.
troublesome
us
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now. Nous devrions à présent avoir appris l'amère leçon de la pénible affaire de la loi Helms-Burton. All these activities make Iran, from our point of view, a troublesome and difficult actor in the Middle East. De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient. The computer has been very troublesome for me. It never works when I need to use it.
unpleasant
us
This kind of negotiation is unpleasant for all involved. Ce type de négociation est pénible pour toutes les parties concernées. Until the golden age returns, perhaps carried on the wings of science and technology, our true condemnation lies in being deprived of a job or having to do unpleasant work. Dans l'attente de ce mythique âge d'or, porté peut-être sur les ailes de la science et de la technologie, la véritable condamnation consiste en la privation du travail ou en son caractère pénible.