Sanan sparadrap käännös ranska-englanti

band-aidAs a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.Rather than fix the code, we just band-aided the problem by hiding the error message.
adhesive bandage

bandagethis new healthcare proposal merely applies a bandage to the current medical crisis
bandaid
cerecloth
plaster
us
The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Le fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande. We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness. Nous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity. Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d'une grande solidarité européenne.
sticking plasterThe EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Le fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande. I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg. Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while. L'attitude protectionniste de l'UE n'est pas une aide à long terme, ce n'est qu'un sparadrap qui se détache toujours après un temps.