Sanan curieux käännös ranska-espanja

curiosoTodo esto me resulta un tanto curioso. Tout cela me paraît un peu curieux. Lo más curioso es el contraste con el Consejo. Le point curieux est le contraste donné par le Conseil. Por lo tanto, abogo por que suspendamos este curioso debate. Je dirais donc : vraiment, cessons ce curieux débat.
raroNos parece, además, raro que miembros de la Comisión de Libertades Públicas hayan utilizado un informe sobre derechos humanos para plantear el tema de la libertad de asociación. En outre, nous trouvons curieux que des membres de la commission des libertés publiques aient recouru à un rapport sur les droits de l'homme pour soulever la question du droit syndical.

cotilla
extraño¿No le parece extraño que se hagan esas consideraciones? Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ? Me parece extraño -lo que se ha dicho aquí ya con frecuencia- que se tenga que reclamar hoy algo en base a una promesa de la Comisaria que había en 1991. Je trouve assez curieux - cela a été dit à maintes reprises dans cet hémicycle - de devoir réclamer aujourd'hui que soit tenue une promesse faite par un commissaire en 1991. Seria un incentivo extraño o una compensación por habernos ignorado. Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux.
chismoso
entremetido
inquisitivo
metiche

metido
metijón
metomentodo
mirón
mirona
peculiarCreo que es un poco peculiar hacer como si la Conferencia europea dependiera en su sentido y dignidad de la presencia de un Estado que no es un Estado de derecho. Je trouve qu'il est un peu curieux de faire comme si la Conférence européenne dépendait intrinsèquement de la présence d'un pays qui n'est pas un État de droit. Al principio puede parecer un tanto peculiar ver quién está votando por un lado a favor del acuerdo comercial y a la vez apoyando la resolución acerca de los derechos humanos en el Pakistán. De prime abord, il peut semble assez curieux de voir que certains votent d’une part pour l’accord commercial tout en soutenant la résolution sur la question des droits de l’homme au Pakistan. En relación con lo que ha preguntado el señor Lambsdorff, me interesaría mucho que me dijera de qué manera pretende tener en cuenta las peculiaridades del sector de la defensa en una directiva. Pour faire suite à la question de M. Lambsdorff, je serais curieux de savoir comment le commissaire projette de prendre en considération les particularités du secteur de la défense dans une directive.
preguntón

Sanakirja