Sanan sciemment käännös ranska-espanja
- a sabiendasEn todo caso, a sabiendas, se corrió el riesgo de contaminar a millones de seres humanos. En tout cas, sciemment, le risque a été pris de contaminer des millions d'êtres humains. ¿Y qué hará falta, ahora que la UE, a sabiendas, se ha vuelto tan dependiente de la energía rusa, para que se permita en última instancia una respuesta efectiva? Et que faut-il faire, maintenant que l'UE est devenue sciemment dépendante de l'énergie russe, pour enfin avoir une réponse efficace?
- con conocimiento de causa
- conscientementeSegundo: por motivos étnicos se expulsa muy conscientemente con terror militar a la población civil y se acepta conscientemente que se diezme. Deuxièmement, pour des raisons ethniques, on expulse sciemment la population civile par la terreur militaire et on accepte sciemment qu'elle soit décimée. Se niegan muy conscientemente a adherirse a la NAFO, a la que pertenece la UE. Ils refusent sciemment d'adhérer à la NAFO dont fait partie l'Union européenne. Es un escándalo que las autoridades de un país de la UE infrinjan conscientemente la legislación europea. Il est scandaleux que les autorités d'un pays européen enfreignent sciemment la législation de l'UE.
- deliberadamenteEstos temas se dejaron fuera de la agenda de la cumbre de Londres deliberadamente y siguen en la lista de aspectos que habrá que tratar en un futuro. Ces questions ont été sciemment exclues de l'ordre du jour du sommet de Londres, car elles demeurent, en tant que telles, inscrites sur la liste des sujets à traiter prochainement. Se margina a las personas y se las hostiga, se propagan rumores, se les escamotea deliberadamente información, se las convierte en chivos expiatorios. Dans certains cas, on exclut ou on chicane, on répand des rumeurs, on dissimule sciemment des informations ; dans d'autres, on désigne des boucs émissaires. Iraq fue invadida y ocupada sobre la base de una información deliberadamente engañosa relacionada con la presencia de armas de destrucción masiva. L'Irak a été envahi et occupé sur la base d'informations sciemment mensongères concernant la présence d'armes de destruction massive.
- intencionalmenteUtilizo intencionalmente esta palabra de la misma manera que la expresión «valentía política». J'utilise sciemment ce mot au même titre que l'expression "courage politique".
- sabiamente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja