Sanan vigne käännös ranska-espanja
- vidEl mismo Reglamento limita a tres las variedades de vid que se deben indicar en la etiqueta. Ce même règlement limite à trois les variétés de vigne à indiquer sur l'étiquette. Comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (versión codificada) ( Commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée) ( Producir vino donde no se da la vid es, por tanto, una práctica industrial, no enológica. Produire du vin, là où la vigne ne pousse pas, est par conséquent une pratique industrielle et non pas oenologique.
- parraCreo que no se trata simplemente de una hoja de parra. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple feuille de vigne. Es solamente una hoja de parra. Ni siquiera es ridículo sino vergonzoso. Ce n'est qu'une feuille de vigne, ce n'est même plus risible, c'est carrément honteux! Señor Presidente, este reglamento lleva camino de convertirse en una hoja de parra con la que se pueda cubrir la industria. Monsieur le Président, ce règlement menace de faire figure de simple feuille de vigne derrière laquelle l'industrie se cache pudiquement.
- cepaBajo determinadas condiciones debe continuarse con la transformación de cultivos vitivinícolas de variedades híbridas de cepas en Azores y en Madeira. Sous certaines conditions, l'exploitation de vignobles constitués de sortes de vignes hybrides peut être poursuivie aux Açores et à Madère.
- viñaUn estudio específico ha demostrado que hay mil puestos de trabajo que se verán afectados por esta decisión europea, así como el arranque de 2.000 hectáreas de viña. Une étude spécifique a montré que mille emplois sont concernés par cette décision européenne, ainsi que l'arrachage de 2000 hectares de vigne. E incluso en los sectores en que, de hecho, somos francamente competitivos -por ejemplo, en la viña-, no va a haber dinero para que se pueda reconstituir la viña antigua. Même chose dans les secteurs pour lesquels nous sommes franchement compétitifs - par exemple la vigne - l'argent ne pourra servir à reconstituer la vieille vigne. Sin duda, es necesario arrancar las viñas de mala calidad, pero en primer lugar han de ser las viñas ilegales. Certes, les vignes de qualité médiocre doivent être arrachées, mais cet arrachage doit d'abord s'attaquer aux plantations illégales.
- viñedoEn cuanto a los viñedos, los arrancamos o prohibimos que se planten, y se vendimia en verde. Pour la vigne, on arrache ou arrête les plantations, on vendange en vert. Según la Comisión, este riesgo sólo podría ser conjurado mediante el recurso a arranques masivos de viñedo. Selon la Commission, ce risque ne pouvait être conjuré que par l'arrachage en masse de vignes. El arranque y el abandono definitivo de viñedos pueden incluirse en esta reforma, pero no su parte principal. L'arrachage et l'abandon définitif de vignes peuvent constituer des outils dans le cadre de cette réforme, mais ne doivent pas en constituer la colonne vertébrale.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja