Sanan adieu käännös ranska-hollanti

tot ziens
Dus, mijnheer de Voorzitter, hartelijke dank en tot ziens. Alors, Monsieur le Président, merci et adieu.
adieu
Ik ben echter nog lang niet bereid adieu te zeggen. Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux.

dag
Dag asperges, Elzasser wijn, Munsterkaas en het monsterlijke reizende circus dat tussen Straatsburg en Brussel heen en weer trekt. Adieu, asperges, vin d'Alsace, fromage de Munster et grandes transhumances entre Strasbourg et Bruxelles.
doei
houdoe
afscheid
Hij vroeg toestemming om zijn geliefde vrouw te bezoeken om afscheid van haar te nemen.Il avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse. Concreet betekent dit dus dat we afscheid moeten gaan nemen van fossiele brandstoffen. Concrètement, cela signifie qu'il va falloir dire adieu aux combustibles fossiles. We hebben eindelijk afscheid genomen van het Europa van de conferentie van Yalta en de koude oorlog. Nous avons dit définitivement adieu à l'Europe de la conférence de Yalta et de la Guerre froide.
vaarwel
Zoals ik tijdens mijn persconferentie van vandaag heb gezegd gaat het om een au revoir en geen vaarwel. Comme je l'ai dit aujourd'hui lors de ma conférence de presse, il ne s'agit que d'un au revoir, pas d'un adieu. Als de spoorwegen geliberaliseerd worden, kunnen wij het leven op het Franse platteland wel vaarwel zeggen. Daarom zijn wij tegen deze ondoordachte liberalisering en de gevolgen hiervan! Si les chemins de fer se libéralisent, nous pouvons dire adieu à la vie dans nos campagnes et c'est pour cela que nous nous opposons à cette libéralisation aveugle et à ses conséquences ! Het lijkt erop dat we eindelijk vaarwel kunnen zeggen tegen het rigorisme en het formalisme en plaats kunnen maken voor een economische benadering in het Europees mededingingsrecht. Car nous pourrons enfin dire adieu au rigorisme, au formalisme, et souhaiter la bienvenue à l'analyse économique dans le droit européen de la concurrence.