Sanan contester käännös ranska-hollanti

aanvechten
In een democratie moet een parlement een maatregel ook inhoudelijk kunnen aanvechten. Et dans une démocratie, le Parlement devrait pouvoir contester le contenu. Tot slot wil ik nog een punt aanvechten dat hier vandaag verschillende keren ter sprake is gekomen. Je voudrais contester un sentiment qui a été exprimé plusieurs fois aujourd'hui. Anders gezegd, wij kunnen een maatregel alleen aanvechten als zijnde onbevoegd genomen, maar niet de inhoud ervan. En d'autres termes, nous pouvons contester la mesure au cas où celle-ci excède les compétences mais par pour son contenu.
bestrijden
Dat is een ontwikkeling die wij bestrijden. Ons probleem is of we onze bezwaren tot uitdrukking moeten brengen via uw persoon. Le problème qui se pose pour nous c’est donc de savoir si nous devons la contester à travers votre personne. Niemand zal kunnen bestrijden dat, gezien de technische ontwikkelingen, een nieuw regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid zinvol is. Personne ne pourra contester qu'à la lumière des progrès techniques, un nouveau cadre juridique pour la politique en matière de spectre radioélectrique s'avère judicieux. Niemand kan bestrijden, mevrouw de Voorzitter, dat in minder dan tien jaar tijd de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid aanzienlijk gegroeid is. Personne ne peut contester, Madame la Présidente, qu'en moins de dix ans, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a connu un développement considérable.

betwisten
Ik wil ook het stemresultaat bij artikel 9 betwisten. Je voudrais également contester le vote sur le paragraphe 9. Dat feit kan niemand betwisten of bagatelliseren. C’est un fait que personne ne peut contester ni mépriser. Wie kan hier betwisten dat twijfel over zo'n beoordeling op zijn plaats is? Qui peut contester que le doute soit permis sur une telle appréciation?
contesteren
ontkennen
Niemand kan ontkennen dat het vraagstuk Afghanistan prioriteit genoot. Personne ne peut contester la priorité de la question afghane. Natuurlijk zal niemand de noodzaak van voorlichting ontkennen. Bien sûr, personne ne peut contester la nécessité d'informer le public. Ik zal hier voor het Europees Parlement de laatste zijn die zal ontkennen dat we compromissen hebben gesloten. Ce n'est pas moi qui viendrai contester devant le Parlement européen qu'on a fait des compromis.
tegenspreken
Wij kunnen degenen die besluiten hebben genomen niet tegenspreken en tegelijkertijd van mening zijn dat we zouden moeten wachten. On ne peut pas à la fois contester ceux qui ont pris des décisions et considérer qu'il faut attendre. Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor de heer Kinnock wil ik hem toch op een aantal punten tegenspreken. Avec tout le respect que je dois au commissaire, je voudrais contester certaines parties de la déclaration qu'il vient de faire.
weigeren