Sanan franchement käännös ranska-hollanti

eerlijk
Deze cijfers zijn eerlijk gezegd niet bevredigend. Franchement, ce n’est pas assez bon. Eerlijk gezegd schaam ik me als Europeaan. Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Eerlijk gezegd had ik er graag meer gezien. J'en aurais franchement souhaité davantage.
loyaal

met de handen op tafel
niets onderhands
openlijk
Er zijn verschillende benaderingen in onze fractie te vinden - dat geef ik hier openlijk toe. Je dois admettre franchement que nous avons différentes approches dans notre groupe. Er is alle reden om hier openlijk uit te spreken dat nog lang niet alles goed gaat. Nous avons toutes les raisons de dire franchement que tout ne va pas encore pour le mieux, loin s'en faut. Ik heb mij overigens zeer openlijk uitgelaten ten overstaan van deze regio's met wetgevende bevoegdheden, enkele weken geleden in Florence, tijdens een van hun vergaderingen. Je me suis d'ailleurs très franchement exprimé devant ces régions à compétences législatives, il y a quelques semaines, à Florence, à l'occasion de l'une de leurs réunions.
rechtuit
Ten slotte wil ik u rechtuit vragen hoeveel tijd en hoeveel vergaderingen er nog nodig zijn voordat de 25 ... Pour terminer, franchement je vous pose la question: combien de temps, combien de réunions faudra-t-il encore pour que les 25 ...
ronduit
Dat is een ronduit gezegd onverantwoordelijk solistisch gedrag. C'est à franchement parler preuve d'une totale irresponsabilité. Deze aanpak is eerlijk gezegd - en neemt u mij mijn woordkeus niet kwalijk - ronduit belachelijk. Franchement, cette approche est, et je vous prie de pardonner cette expression, ridicule. De GMO voor wijn is nooit eenvoudig geweest, dat kan ik ronduit stellen. Pour le dire franchement, l'OCM vin n'a jamais été simple.
volgens het boekje