Sanan louable käännös ranska-hollanti

achtenswaardigMaar alle gekheid op een stokje, ondanks de achtenswaardige, goede bedoelingen van de heren Blair en Barroso lieten de praktische resultaten van de top van Hampton Court veel te wensen over. Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants.
lofwaardig
Op zich is dit een lofwaardig en noodzakelijk streven. Il s'agit là d'une ambition louable et nécessaire. Deze wens tot transparantie is lofwaardig en noodzakelijk. Ce souci de transparence est louable et nécessaire. Dit is een lofwaardig streven, maar ik hoop niet dat het bij vrome wensen zal blijven. C'est un objectif louable, mais j'espère qu'il ne restera pas au stade du vœu pieux.

prijzenswaardigHet verslag bevat vele prijzenswaardige elementen. Il contient en effet de nombreux points louables. Mijnheer Goebbels, uw logica is zeker prijzenswaardig. Monsieur Goebbels, je suis certain que cette logique est louable. Dat is een prijzenswaardig consequente houding voor een voorzitter van de EU. C'est une attitude louable et conséquente pour un président de l'UE.
verdienstelijk
Het is wel verdienstelijk dat de externe kosten van het vervoer worden besproken. Certes, il est louable de présenter les coûts externes qu'engendre le trafic. Cars21 was en is een verdienstelijk plan, maar het volstaat lang niet. CARS 21 était, et reste, un plan louable, mais il est loin d'être suffisant. Commissaris Prodi heeft de kwestie zeer verdienstelijk naar voren gebracht, evenals een aantal andere sprekers. M. le commissaire Prodi a évoqué la question de manière tout à fait louable et plusieurs autres orateurs ont fait de même.