Sanan parisien käännös ranska-hollanti

Parijs
In Parijs zie je bijvoorbeeld dat er ’s nachts water door de goten stroomt om ze schoon te spoelen en zo kom je overal in Europa ideeën tegen. Ainsi, de l’eau coule dans les caniveaux parisiens la nuit afin qu’ils soient propres le lendemain. Cet exemple illustre bien la foule d’idées que l’on trouve au sein de l’Union européenne. De dag na de Top van Kopenhagen verscheen in een groot Parijs' dagblad de volgende kop: 'Bush opent de deur van Europa voor Turkije?. Au lendemain du Sommet de Copenhague, un grand quotidien parisien pouvait titrer : "Bush ouvre à la Turquie la porte de l'Europe". Niet alle Europeanen wonen echter in Mayfair in Londen, of aan de Champs-Elysées in Parijs of de Via Veneto in Rome. Et pourtant, tous les Européens ne vivent pas dans le Mayfair londonien, sur les Champs-Élysées parisiens ou sur la Via Veneto romaine.
Parijse
Dat is een ijdele hoop, mijnheer Sarkozy, want u bent niet eens in staat de Parijse metroarbeiders te overtuigen. Vaines paroles, Monsieur Sarkozy, vous qui n'êtes même pas en mesure de faire entendre raison aux travailleurs du métro parisien. De Parijse krant Le Figaro heeft het in dat verband over 'het griezelige, onaangename gevoel uit een vliegtuig te springen zonder parachute?. Face à l'étendue des incertitudes, le quotidien parisien Le Figaro a le "sentiment désagréable de sauter dans le vide sans parachute". Voor enkele Parijse illegalen werd het asielrecht bijvoorbeeld verworpen terwijl het Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen erkende dat zij reële gevaren liepen in hun eigen land.Par exemple, parmi les sans-papiers parisiens, il y avait des déboutés du droit d'asile dont le HCR reconnaissait qu'ils couraient des risques réels dans leur pays.

ParijzenaarDaarstraks kregen wij van uiterst rechterzijde te horen dat mogelijkerwijze Europa overstroomd zal worden met hongerige Parijzenaars. L'extrême droite nous a laissé entendre que l'Europe risquait d'être submergée de Parisiens affamés. We laten niet toe dat iemand uit Zuid-Engeland een nier gaat kopen in Schotland, net zomin als een Parijzenaar dit in Marseille mag doen. Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.
Parisienne