Sanan place käännös ranska-suomi
- aukioTästä syystä paikaksi sovittiin Luxemburgin aukio aivan parlamentin sisäänkäynnin vieressä. C'est pourquoi le lieu désigné était la place du Luxembourg juste à côté de l'entrée du Parlement. Uskon, että Kairon Tahrir-aukio vuonna 2011 vastaa Berliinin Alexanderplatzia vuonna 1989. Je crois qu'il y a des analogies entre la place Tahrir au Caire en 2011 et l'Alexanderplatz à Berlin en 1989.
- paikkaMeidän on annettava romaneille paikka yhteiskunnassa. Nous devons leur donner une place dans la société. Opettajan paikka on luokkahuoneessa. La place d'un enseignant est dans la salle de classe. Kroatialla on selvästi paikka Euroopan unionissa. La Croatie a d'évidence sa place dans l'Union européenne.
- toriArvoisa puhemies, Internet on kuin uusi kylän tori. Monsieur le Président, l'internet est la nouvelle place du village. Acehista Ramallahiin, Kinshasasta Sarajevoon, EU on rauhan ja vakauden aikaansaamisen tärkein katalysaattori. D'Aceh à Ramallah, de Kinshasa à Sarajevo, l'UE met en place les principaux catalyseurs pour la paix et la stabilité. Torilla myytävät perunat olivat kalliita, mutta tuoreita.
- alueInternet ei kuitenkaan ole lain ulkopuolinen alue. L'Internet n'est cependant pas un espace où le droit n'a pas de place. Siksi meidän on tarkasteltava sitä, pitäisikö vapaakauppa-alue perustaa vuonna 2010 vai ei. Il faudra d'ailleurs s'interroger sur la mise en place ou non d'une zone de libre-échange en 2010. Kaupungeissa ja alue- ja paikallistasolla on luotava välttämätön infrastruktuuri. Les infrastructures nécessaires doivent être mises en place dans les villes, au niveau régional, au niveau local.
- istumapaikka
- kohtaTämä kohta on ymmärrettävä näin: "on luotava syyttämismenettelyjä niitä sopimusta rikkoneita jäsenvaltioita vastaan." Il faut comprendre "Les procédures de poursuite pour violation du traité doivent être mises en place contre les États membres". Pääsemme kohta ovesta sisään.Kohta saamme kakkua ja kahvia!
- kyynärpäätila
- sijaSyrjäisimmille alueille olisi annettava keskeinen sija unionin meripolitiikassa. placer les RUP au cœur de la politique maritime européenne; Pidämme hyvänä sitä, että ihmisoikeuskysymyksillä on mietinnössä keskeinen sija. Le fait que les droits de l'homme occupent une place centrale dans le rapport est, à notre avis, une bonne chose. Eettisillä kysymyksillä on keskeinen sija tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa toimintaohjelmassa. Les questions d'éthique occupent une place importante dans le plan d'action science et société.
- tilaMeillä on täällä sisällä hieno tila, jossa järjestetään tavallisesti juhlia. Nous avons une magnifique salle de fête. Nous avons une magnifique place devant l'hémicycle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja