Sanan plainte käännös ranska-hollanti

klacht
We nemen kennis van uw klacht, mevrouw Goudin. Madame Goudin, nous prenons acte de votre plainte. Het Bureau neemt nota van uw klacht. Le Bureau prend note de votre plainte. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een klacht en drie boodschappen. Monsieur le Président, je voudrais formuler une plainte et trois messages.
aangifte
Er zijn al twee aangiftes in Luxemburg. Deux plaintes ont déjà été introduites à Luxembourg. Ik ben blij dat er in deze zaak aangifte is gedaan wegens laster. Je suis heureux qu'une plainte pour diffamation ait été déposée à cet égard. Met name in deze landen wordt doorgaans weinig aangifte van seksuele geweldsdelicten gedaan. Ces pays, en particulier, enregistraient habituellement un nombre peu élevé de plaintes pour agression sexuelle.

aanklacht
De aanklacht van de heer Nezzar is ongegrond verklaard. M. Nezzar a été débouté de sa plainte. Ten tweede wil ik hier een aanklacht indienen, mijnheer de Voorzitter. En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte. Fraude vereist een aanklacht tegen de betrokken autoriteit of betrokken autoriteiten. Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées.
accusatie
beklag
beschuldiging
Hij werd veroordeeld of in staat van beschuldiging gesteld wegens bijna vijftig persdelicten. Près d’une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. De Commissie is het er ook over eens dat de recente rechtszaak tegen de heer Duvanov op beschuldiging van verkrachting bol stond van de onregelmatigheden. La Commission reconnaît également que la récente inculpation contre M. Duvanov sur la base de plaintes pour agression sexuelle était entachée de graves irrégularités.
grieven
De heer García-Margallo y Marfil moet zijn grieven en verwijten tot de lidstaten richten, want het probleem ligt bij hen. Mais les plaintes et les reproches que M. García-Margallo y Marfil adresse à la Commission devraient en fait être adressés aux États membres, puisque c' est eux qui sont la source du problème.
klaagzang

kreet
schreeuw
telastlegging
tenlasteleggingHij zit sinds 29 maart 1995, dat is al ruim 15 maanden, vast zonder enige vorm van tenlastelegging of proces. Il est à présent en prison depuis le 29 mars 1995, c'est-à-dire depuis plus de 15 mois, sans avoir fait l'objet d'aucune plainte ou d'aucun jugement.
zucht