Sanan vrai käännös ranska-suomi
- tosiSen lisäksi, että olen mietinnön tilapäinen esittelijä, suhtaudun siihen myös vastahakoisesti, koska en tosi asiassa äänestänyt sen puolesta ja vastustan voimakkaasti sen sisältöä. En plus d'être un rapporteur accidentel, je suis également réticent à son sujet car à dire vrai, je n'ai pas voté pour ce rapport et j'ai de profondes objections quant à son contenu. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.
- todellinenTämä on edessämme oleva todellinen ongelma. Voilà le vrai problème qui se pose à nous. Tällainen on Italian todellinen hallitus. Voilà le vrai visage du gouvernement italien. Mielestäni tämä on todellinen ongelma. Il s’agit là selon moi d’un vrai problème.
- aitoNähdäkseni siinä meillä on myös aito ongelma. Là aussi, j'estime que nous avons un vrai problème. Tässä yhteydessä tarvitaan aito sopimus nuoria varten. Il nous faut donc un vrai pacte pour les jeunes. Tietenkin aito kaksikielisyys on tärkeä tavoite. Bien sûr, le vrai bilinguisme constitue un objectif important.
- oikeaOikea luku on enemmän kuin kolme kertaa tuo luku. Les vrais chiffres dépassent de plus de trois fois ce montant. Irakilla on nyt oikea parlamentti ja täysin maallinen perustuslaki. Aujourd'hui, l'Iraq dispose d'un vrai Parlement et d'une Constitution entièrement laïque. Itse asiassa olemme epäonnistuneet, mutta suunta on kuitenkin oikea. À vrai dire, nous avons échoué, mais c’est tout de même un pas dans la bonne direction.
- ehtaSe on ehtaa tavaraa.
- kunnonEhkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mietintöjä laadittavaksi. Peut-être pourriez-vous leur donner quelques rapports à effectuer, du vrai travail. Kunnon hollantilaisena täytän auton polttoainesäiliön aina Luxemburgissa ja maksan määrätyn hinnan. Et comme il sied à un vrai Néerlandais, j’y ai fait le plein de carburant au tarif luxembourgeois. Miksi emme kuvittelisi, että käytäisiin kunnon väittelyä siitä, arvoisa puhemies Pöttering, mitä eurooppalainen identiteetti on? Pourquoi ne pas imaginer qu'il y ait un vrai débat, Monsieur le Président Pöttering, sur ce qu'est l'identité européenne?
- rehellinenOllakseni aivan rehellinen sen olisi pitänyt olla jatkuva huoli vuosien ajan. Mais à vrai dire, cette préoccupation aurait dû être constante au cours des années passées. Tämä on minulle kunnia, mutta ollakseni rehellinen olen myös hieman pettynyt, koska mietintöä pitäisi oikeasti kutsua Corbettin mietinnöksi. C'est un honneur mais, à vrai dire, je suis un peu déçu que ce rapport ne s'appelle pas rapport Corbett. rehellinen autokauppias
- totuudenmukainentotuudenmukainen selonteko
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja