Sanan signe käännös ranska-hollanti

tekenEr zijn inderdaad positieve tekens. Il y a, en effet, des signes positifs. Ik denk dat dat een positief teken is. Je pense qu'il s'agit d'un signe positif. Het is een teken dat wij niet kunnen negeren. C'est un signe que nous ne pouvons ignorer.
gebaar
Het Parlement creëert een goed precedent en maakt een verwelkomend gebaar in de richting van de Europese bedrijven en consumenten. Le Parlement créera ainsi un précédent positif et adressera un signe de bienvenue aux entreprises et aux consommateurs européens. Aan deze verwachtingen moet worden tegemoetgekomen. Dit uitzonderlijke gebaar - voor mij een teken van vertrouwen en hoop - moet op de juiste waarde worden geschat. Cette attente ne devra pas être déçue. Ce geste exceptionnel, dans lequel je vois un signe de confiance et d'espoir, mérite d'être salué. India vragen wij om zijn houding te veranderen en zich minder afwijzend op te stellen in de Wereldhandelsorganisatie om een concreet gebaar van goed nabuurschap te maken. Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage.

markering
aanduiding
Dat is een aanduiding voor een breed spectrum aan zeer schadelijke stoffen, die overal te vinden zijn.Ce terme désigne un large éventail de substances très nocives présentes partout. De door de Raad aangenomen richtlijn verdoezelt door de onjuiste aanduiding van het basisjaar namelijk de inspanningen van de lidstaten tot nu toe op het vlak van de uitstoot van schadelijke stoffen. Le fait est que la directive approuvée par le Conseil désigne une mauvaise année de référence et masque les efforts réalisés jusqu'ici par les États membres concernant les émissions nocives.
bord
bordje
Als hij een baan in een fabriek had gekregen, had hij de bordjes met veiligheidswaarschuwingen niet eens kunnen lezen, maar nu kon hij gaan spelen in het orkest in Covent Garden. Même si, à supposer qu’il ait eu un emploi dans l’industrie, il n’aurait pu lire les consignes de sécurité, il a persévéré pour finir par jouer à l’orchestre du Covent Garden.
dierenriemteken
lidteken

signaal
Dat is het echte signaal dat we moeten afgeven. C'est là le vrai signe que l'on pourra envoyer.
sterrenbeeld
voorteken
Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes. Een slecht voorteken, ook voor die landen in Oosteuropa. C'est mauvais signe, même pour les pays d'Europe de l'Est. auteur. - (PT) De golf van onderdrukking die zich nu over Zimbabwe uitstort is een duidelijk voorteken van de problemen die aan de komende verkiezingen zullen voorafgaan. La vague d'oppression qui s'abat sur le Zimbabwe est un signe clair des troubles qui précéderont les élections à venir.