Sanan spectacle käännös ranska-hollanti

spektakel
Het spektakel van de ophanging van Saddam Hoessein heeft geenszins bijgedragen aan een afname van dat geweld. Le spectacle de la pendaison de Saddam Hussein n'a en rien été un moyen d'atténuer cette violence. En tot slot, hoe zou men niet verontrust zijn over het trieste spektakel dat Europa momenteel op het internationale toneel opvoert? Comment ne pas s'inquiéter, pour conclure, du triste spectacle que l'Europe est en train de donner sur la scène internationale? Het schabouwelijke spektakel van de voorbije verkiezingen bewijst nog maar eens goed dat deze gewetenloze dictator lak heeft aan democratie. Le spectacle honteux des dernières élections prouve encore une fois que ce dictateur sans scrupule se moque éperdument de la démocratie.
showIk kijk naar balletvoorstellingen en naar shows met mooie meisjes" . "Je regarde des spectacles de ballet, des shows, des jolies filles". Welnee, het is één grote show die op dit moment door de heer Erdogan wordt opgevoerd. À l’heure actuelle, il y a là-bas un grand spectacle organisé par M. Erdoğan. Wij weten allemaal dat er shows zijn met valken en roofvogels. Nous savons tous qu'il existe des spectacles utilisant des faucons et des rapaces.

schouwspel
Mevrouw de Voorzitter, Algerije blijft ons het treurige schouwspel bieden van de dagelijkse wreedheden. Madame le Président, l'Algérie continue à nous offrir le spectacle désolant de la barbarie quotidienne. Moet u niet gaan wegen op dit dossier, mijnheer de commissaris, opdat aan dit ondemocratisch schouwspel toch eens een einde komt? Monsieur le commissaire, ne devezvous pas examiner ce dossier afin de faire enfin cesser ce spectacle si peu démocratique? Meer recentelijk hadden we het schouwspel van de EU-promotie van biobrandstoffen die nu zwaar in twijfel worden getrokken. Plus récemment, nous avons eu le spectacle de la promotion par l'UE des biocarburants qui sont à présent sévèrement remis en question.
vertoning
Zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit Huis! Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement ! Eerlijk gezegd was het een walgelijke vertoning; het was een belediging voor de democratie. Franchement, c'était un spectacle navrant, une insulte à la démocratie. Laat ons ophouden met de gênante en schadelijke vertoning over wiens amendement nu eigenlijk het beste is. Cessons ce spectacle gênant et nuisible visant à déterminer qui présente le meilleur amendement.
voorstelling
Laten wij niet vergeten dat er onduidelijkheid kan ontstaan over wie de manifestaties organiseert en wie er een voorstelling van maakt. Rappelons-nous qu'il peut y avoir confusion entre ceux qui produisent les manifestations et ceux qui les mettent en spectacle. Aangezien u net als ik een muziekliefhebber bent zou u genoten hebben van de voorstelling van vanmiddag in de foyer van het Palais. Connaissant votre passion pour la musique, vous auriez été ravi, tout comme moi, du spectacle qui nous a été offert cet aprèsmidi au foyer du Palais.