Sanan tranquille käännös ranska-hollanti

kalm
Vindt u het voldoende dit soort aangelegenheden kalm in dit Huis te bespreken? Êtes-vous satisfaits de discuter tranquillement de ces questions dans cette enceinte? De boodschap van vandaag mag in geen geval luiden: " Beste producenten, jullie hebben je taai gehouden, doe het nou maar kalm aan, want niemand zal jullie nog een strobreed in de weg leggen" . Et notre message d'aujourd'hui ne peut assurément être celui-ci: »Chers producteurs, vous vous êtes bien comportés, soyez tranquilles à présent car personne ne vous dérangera plus!». Het belangrijkste is waarschijnlijk het vermogen van de volkeren om zich te verzetten tegen onderdrukking, om hun hang naar vrijheid te uiten, om hun moed op kalme wijze te tonen. Sans doute le plus important demeure-t-il la capacité des peuples à résister à l'oppression, à exprimer leur soif de liberté, à manifester leur courage tranquille.
rustig
Het was deze keer een rustiger droom dan de eerste. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent. Mevrouw McKenna, ik nodig u en de collega's uit om rustig te blijven en geduld te oefenen. Madame McKenna, je prie mes collègues d'être tranquilles et patients. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du Parlement.

bedaard
Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du Parlement.
gelaten
Het is nu buitengewoon moeilijk te controleren of de gequoteerde soorten met rust gelaten worden. Il est extrêmement difficile de contrôler si les espèces soumises à des quotas sont bien laissées tranquilles. Erger nog, de betogers werden gearresteerd en de aanvallers met rust gelaten. Plus grave encore, les manifestants ont été arrêtés et les agresseurs ont pu tranquillement s'en aller.
gerust
Mijn Fractie is op beide bepaald niet gerust. Sur ces deux points, mon groupe n'est pas vraiment tranquille. Kunt u 's nachts met een gerust hart slapen, dames en heren? Avez-vous le sommeil tranquille, Mesdames et Messieurs? Vanuit dit oogpunt bezien heb ik een gerust geweten. De ce point de vue, je pense avoir la conscience tranquille.
stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Veuillez vous calmer et rester tranquille.