Sanan éphémère käännös ranska-hollanti

kortstondig
Dat was nog eens een kortstondige overwinning. Le succès aura donc été plutôt éphémère. Wat de invloed van de noodmaatregelen die in de resolutie worden aanbevolen, betreft, erkennen we de gegrondheid, maar ook het kortstondige karakter. Quant à l'impact des mesures d'urgence préconisées dans la résolution, reconnaissons leur bien-fondé, mais aussi leur caractère éphémère. De radioarchieven, de werken die in de bibliotheek of mediatheek geraadpleegd worden, de kortstondige reproducties, enzovoort, vallen immers buiten het toepassingsgebied van de richtlijn. En effet, on exclurait du périmètre de protection les archives des radiodiffuseurs, les uvres consultées par bibliothèque ou médiathèque, les reproductions éphémères, etc.
vluchtig
– Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat u het woord geeft aan dit zeer vluchtige parlementslid. - Monsieur le Président, merci de donner la parole à un député aussi éphémère. De wereld van de media, die wij zo goed kennen, is vluchtig en oppervlakkig. Vandaag zijn het alweer andere beelden die actueel zijn. Le monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une. Ik maak mij echter geen illusies, dit is een vluchtige bevoegdheid die bovendien altijd onderhevig is aan de nauwgezette waakzaamheid van jullie allemaal. Je ne me fais aucune illusion; il s'agit d'un pouvoir éphémère qui est en outre soumis en permanence à votre rigoureuse vigilance.

eendagsvlieg
haft
vergankelijk
Historische momenten zijn echter niet eeuwigdurend, maar vergankelijk. Mais les moments historiques ne sont pas éternels, ils sont éphémères.
voorbijgaand
Dit medeleven is weliswaar spontaan en oprecht, maar van voorbijgaande aard. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère.