Sanan vluchtig käännös hollanti-ranska

éphémère- Monsieur le Président, merci de donner la parole à un député aussi éphémère. – Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat u het woord geeft aan dit zeer vluchtige parlementslid. Le monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une. De wereld van de media, die wij zo goed kennen, is vluchtig en oppervlakkig. Vandaag zijn het alweer andere beelden die actueel zijn. Je ne me fais aucune illusion; il s'agit d'un pouvoir éphémère qui est en outre soumis en permanence à votre rigoureuse vigilance. Ik maak mij echter geen illusies, dit is een vluchtige bevoegdheid die bovendien altijd onderhevig is aan de nauwgezette waakzaamheid van jullie allemaal.
fugaceIl peut peut-être sembler charmant lorsqu' on lui jette un regard fugace mais il ne résiste pas à une inspection approfondie. Bij een vluchtige blik lijkt hij misschien aardig, maar een nadere inspectie doorstaat hij niet.

fuyant
passagère
rapide
Eurostat a conclu pendant des années des contrats avec une firme ayant fourni des informations erronées ; c'est ce que montre une rapide comparaison des chiffres. Eurostat heeft jarenlang contracten gesloten met een bedrijf dat foutieve inlichtingen heeft verschaft, zoals blijkt uit een vluchtige vergelijking van de cijfers. Une rapide lecture préalable du rapport annuel nous apprend que la Commission s’est organisée plus efficacement depuis la chute de la Commission Santer et le début du processus de réforme. Een eerste vluchtige lectuur van het jaarverslag leert ons dat de Commissie zich sinds de val van de Commissie-Santer en de start van het hervormingsproces beter heeft georganiseerd.
rapidement
superficiel
Les questions des 24 membres de la commission ont été traitées en bloc de façon superficielle. Vragen van 24 collega's werden en bloc en slechts zeer vluchtig beantwoord. Une simple analyse superficielle montre que les pêcheurs bulgares ne savent même pas que cette possibilité et ce règlement existent. Uit een vluchtig onderzoek blijkt al dat Bulgaarse vissers niet eens weten dat een dergelijke voorziening of regeling bestaat. La connaissance est remplacée par une formation continue éphémère et superficielle qui dotera les travailleurs de je ne sais quelles compétences nécessaires au capital à ce moment-là. Echte kennis wordt vervangen door vluchtige en oppervlakkige doorlopende opleidingen die de werknemers voorzien van de vaardigheden die op dat moment door het kapitaal gevraagd worden.
volatilDes frets extrêmement volatils entrent dans le port et en sortent tous les jours. De haven bedient een uitgesterkt chemisch industriegebied en er gaan dagelijks zeer vluchtige ladingen in en uit. Ce n'est toutefois pas tout à fait le cas en ce qui concerne ces composés organiques volatils. Ten aanzien van die vluchtige organische stoffen is dat toch niet helemaal het geval. Pour ce qui est des composés organiques volatils, il nous manque en fait encore une partie de la législation. Voor vluchtige organische stoffen missen wij eigenlijk nog een onderdeel van de wetgeving.