Sanan ériger käännös ranska-hollanti

verheffen
Laten we daarom ophouden stabiliteit tot dogma te verheffen. Cessons d’ériger la stabilité en dogme! Dan past het ons niet om onszelf tot norm voor de hele wereld te verheffen. Il ne nous sied donc guère de nous ériger en norme applicable au monde entier. We moeten onze stem verheffen voor de rechten van het Tibetaanse volk, maar laat Europa ook haar eigen huis op orde brengen. Nous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain, mais l'Europe doit aussi faire le ménage chez elle.
bouwen
Dat is wat u aan het bouwen bent, ofschoon u beloofd had het niet te zullen doen! C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger ! Handreikingen en een dialoog tussen partijen is beter dan het bouwen van muren en het opwerpen van barrières. Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties. Wij kunnen muren om Europa heen bouwen, maar die houden mensen die ver weg van hun thuis een beter leven zoeken, niet tegen. Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux.

opheffen
oprichten
De mogelijkheid om asiel te vragen is een grondrecht en bij de Europese samenwerking gaat het om neerhalen van muren niet om het oprichten ervan. La possibilité de demander l'asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger. Juist omdat we geen fort Europa willen en kunnen oprichten, moeten we de immigratie beperken en reguleren. Mais c' est précisément parce que nous ne voulons pas ériger une forteresse Europe - nous ne le pourrions pas d' ailleurs - que nous devons limiter et gérer l' immigration. Hopelijk krijgen we ook enige steun van de Commissie ten gunste van een beetje vooruitgang op dat terrein als ze het symbool zien dat we morgen op de binnenhof van het Parlementsgebouw gaan oprichten. Obtenons un peu de soutien de la part de la Commission pour progresser sur ce point alors qu'elle verra le symbole que nous nous apprêtons à ériger demain dans le jardin du Parlement.