Sanan blessure käännös ranska-italia
- feritaL'Iraq rimaneva una ferita aperta. L'Irak est resté une blessure suppurante. A tale proposito, Delphi è una ferita aperta per il mio paese. À cet égard, Delphi est une douloureuse blessure dans mon pays. Si tratta di una ferita particolarmente dolorosa per il popolo croato. C'est une blessure particulièrement profonde pour la population croate.
- lesione
- dannoIn molti casi i soldati, guidati dei loro superiori, perpetrano in maniera sistematica violenze che, se commesse in pubblico, recano un danno ancora maggiore alla parte avversaria. Dans de nombreux cas, des soldats, guidés par leurs supérieurs, commettent des viols qui, s'ils se produisent en public, infligent une blessure encore plus grande à l'adversaire. Per coloro che, in Europa, sono stati duramente colpiti dalla crisi finanziaria ed economica e sono ora costretti a risparmiare, queste parole sembrano aggiungere al danno la beffa. Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s'ajouter à la blessure.
- offesaAscolti le parole di San Francesco d’Assisi, citate in un’occasione analoga da un suo predecessore: porti il perdono dove vi è offesa e unione dove vi è discordia. Méditez les paroles de saint François d’Assise, cité en pareille occasion par l’un de vos prédécesseurs: «à la blessure, répondez par le pardon; semez l’harmonie là où règne la discorde».
- traumaLiz ha ricordato il trauma che si trovano ad affrontare le vittime di ferite da punture d'ago. Liz a signalé le traumatisme que subissent les personnes confrontées à une blessure par piqûre d'aiguille. I bambini non dovrebbero subire il trauma loro inflitto dal comportamento insensibile di chi li circonda, che si aggiunge al marchio dell'incarcerazione dei loro genitori. Les enfants ne doivent pas souffrir du traumatisme causé par le comportement insensible de leur entourage, qui vient s'ajouter à la blessure causée par l'emprisonnement de leurs parents.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja