Sanan calmer käännös ranska-italia

calmareIn secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. Forse questo fatto potrebbe servire a lui e ad altri per calmare il nervosismo eccessivo che spesso dimostrano. Voilà qui devrait l’aider, lui et d’autres, à calmer la nervosité excessive dont ils font si souvent preuve. Ovviamente andrebbe bene per calmare le acque e ridurre l’intensità degli antagonismi. Voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes.
placareE' il momento di placare le istituzioni, risolvere i problemi e concentrarsi davvero sulla creazione delle politiche. Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. Tale decisione ha avuto un effetto immediato nel placare le tensioni in Kosovo, anche se dobbiamo restare estremamente vigili sulla situazione. Ceci a eu pour effet immédiat de calmer les tensions au Kosovo, bien que nous devions rester extrêmement vigilants par rapport à la situation.

calmarsiPenso che probabilmente avrebbero bisogno di qualche additivo per calmarsi un po'. Je pense qu'elles ont probablement besoin de quelques additifs pour se calmer un peu. Signor Presidente, chiederei alla belva in libertà là fuori di calmarsi. Monsieur le Président, je demanderai à la bête rugissante qui rôde de ce côté de se calmer. Dobbiamo dire al Presidente Mubarak di calmarsi, e il modo migliore di riportare la calma è sparire, andarsene. Il faut dire à M. Moubarak: "Calmez-vous!", et le meilleur moyen de calmer la situation, c'est de déguerpir, de s'en aller.
fare addormentare
fare la ninna nanna
indurre al sonno
quietarsi
sedareLa terapia della BCE, anziché sedare la febbre inflazionistica, non rischia forse di far ammalare l'economia europea? La thérapie de la BCE, au lieu de calmer la fièvre inflationniste, ne risque-t-elle pas de rendre malade l'économie européenne ?

tranquillizzareIl modo migliore per sostenere il settore avicolo è quello di fornire informazioni affidabili e tranquillizzare il mercato. Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché. A mio parere una simile assicurazione contribuirebbe notevolmente a tranquillizzare l'Aula, permettendoci così di procedere. Ceci serait une autre garantie qui, je pense, devrait calmer ce Parlement et nous permettre d'avancer. Ciò dovrebbe tranquillizzare quanti pensavano che questa istituzione fosse semplicemente interessata a spendere denaro fino al limite massimo. Cela devrait calmer l'esprit de ceux qui pensent que notre institution s'intéresse uniquement à dépenser les ressources jusqu'au dernier centime.

Sanakirja