Sanan läpi käännös suomi-ranska

à traversCessons de regarder les choses à travers un prisme national. Emme saa katsoa tilannetta kansallisten lasien läpi. Trop souvent, des organisations indésirables passent à travers les mailles du filet. Verkon läpi livahtaa aivan liian usein ei-toivottuja järjestöjä. Je parle ici du Danube, qui coule librement à travers la Bavière. Viittaan tässä Baijerin läpi vapaasti virtaavaan Tonavaan.
par
On en a déjà jeté suffisamment par les fenêtres. Riittävän suuri määrä varoja on jo vuotanut läpi. Les changements entrepris par la Commission sont profonds. Komissio käy läpi perinpohjaista muutosta. Faut-il passer par un système de quotas obligatoires? Pitäisikö meidän käydä läpi pakollinen kiintiöjärjestelmä?

au travers deLes frontières entre les États membres ne sont pas des murs imperméables, mais des filets au travers desquels la société effectue un filtrage quotidien. Jäsenvaltioiden väliset rajat eivät ole läpäisemättömiä muureja, vaan verkkoja, joiden läpi yhteiskunta suodattuu päivittäin. On constate, au travers de ce phénomène économique, une uniformisation, un contrôle croissant du pouvoir politique sur la presse. Tämän taloudellisen ilmiön läpi voidaan todeta yhdenmukaistumista ja poliittisen vallan kasvavaa valvontaa lehdistöön nähden.
dans
Imposez-vous dans votre parti ! Ajakaa näkemyksenne läpi puolueessanne! Il a parcouru chaque sujet dans les détails. Hän kävi yksityiskohtaisesti läpi kaikki alat. Il se peut que je l'ai manqué dans la liste qu'elle a distribuée. Se saattoi mennä minulta ohi hänen lukiessaan listaa läpi.
durant
Je ne manquerai pas de continuer de le faire durant la procédure. Jatkan näitä keskusteluja läpi koko prosessin. La Commission voulait de toute évidence aller plus loin et a fait pression à cet effet durant de longs mois de négociations difficiles. Komission tavoitteet olivat luonnollisesti korkeammalla, ja se painosti sinnikkäästi saadakseen läpi vaatimuksiaan monta kuukautta kestäneissä tiukoissa neuvotteluissa.
pendant tout le
pendant toute la
poinçonnage

tout au long deQuelque chose m'a frappée tout au long de ce débat. Yksi asia kiinnitti huomiotani läpi koko keskustelun. L’UE peut apporter une aide considérable au Népal tout au long de ce processus difficile. EU on keskeisessä asemassa, kun Nepalia autetaan käymään läpi tämä vaikea prosessi. Tout au long de l'année, les journées de grande sécheresse alternent avec les journées de pluies torrentielles. Läpi vuoden paahtavan kuumat päivät vuorottelevat kaatosateiden kanssa.