Sanan colère käännös ranska-italia
- colleraTuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. Mais je vote à contrecœur et avec colère. Tra i lavoratori prevale l’incomprensione e sta montando una legittima collera. Sur le terrain, c’est l’incompréhension, et la colère légitime gronde. L'aumento dei prezzi alimentari ha generato una collera che a sua volta ha scatenato diffusi disordini in molti paesi. La colère devant la flambée des prix alimentaires a entraîné des mouvements sociaux dans un certain nombre de pays.
- iraDopo avere ascoltato le vostre parole, sono invece in preda all'ira. Je suis en colère, après vous avoir entendue.
- rabbiaSignor Presidente, provo un misto di rabbia e di tristezza. Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse. La gente provava un senso di rabbia e disperazione. Les gens ont ressenti un sentiment de colère et de désespoir. Le sentite le urla di rabbia che si levano dalle nostre società? Entendez-vous les cris de colère qui montent de nos sociétés?
- furore
- indignazioneRabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. Colère, indignation et protestations se combinent pour former un mélange explosif. L'indignazione pubblica ha spinto ad agire i governi nazionali e l'Unione europea. La colère de l'opinion publique a contraint les gouvernements nationaux et l'Union européenne à agir. Hanno suscitato indignazione e rabbia nell'opinione pubblica, talvolta rabbia impotente nei confronti delle autorità e anche dell'Europa, che ha impedito la vaccinazione del bestiame. Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux.
- irritazioneVorrei spiegargli il motivo della forte irritazione dei cittadini del Regno Unito a riguardo. Permettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos.
- nervosismo
- odioSolo attraverso un dialogo sano e costruttivo possiamo sradicare e affrontare la rabbia e l’odio. Ce n’est que par un dialogue légitime, constructif que nous serons en mesure de parvenir à extirper la colère et la haine. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano. De plus, j'ai le sentiment que certaines interventions tranchées, teintées de colère et d'une pointe de haine traduisent des dérives. Di fronte a queste realtà, riteniamo che sia il muro stesso a provocare rabbia, disperazione e odio. Face à cette réalité, nous considérons que c’est le mur lui-même qui provoque la colère, le désespoir et la haine.
- sdegnoE, al riguardo, il nostro sdegno è proporzionato al danno causato alla biodiversità. Et là, notre colère est proportionnelle à l'ampleur des dégâts sur la biodiversité. Dobbiamo convincere gli amici di Israele ad astenersi da ogni atto che possa provocare gratuitamente lo sdegno fra gli arabi. Nous devons convaincre nos amis israéliens de s'abstenir de toute action qui pourrait provoquer la colère inutile de la population arabe. Lo sdegno è giustificato, e si sta intensificando, perché anche bassi livelli di radiazioni ionizzanti possono avere gravi conseguenze sui bambini. Leur colère est justifiée et monte en ce moment car même de faibles taux de rayonnements alpha peuvent avoir de graves conséquences pour les enfants.
- stizza
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja