Sanan couper käännös ranska-italia

tagliareNon si ottengono bilanci pubblici stabili limitandosi a tagliare le spese. Ce ne sont pas des finances publiques soutenables que de couper dans les dépenses. E' un vile despota e noi dobbiamo tagliare ogni legame con lui e con il suo regime. Il est un vil despote et nous devons couper tous les ponts avec lui et son régime. Riteniamo che il testo proposto fosse sufficientemente chiaro e consentisse di non tagliare i ponti. Il nous paraît nous que le texte envisagé était suffisamment clair pour ne pas couper les ponts.
tagliuzzare

abbattereL'unica soluzione ufficiale per combattere questa malattia è di abbattere o bruciare gli alberi. La seule méthode de lutte efficace contre le nématode consiste à couper les arbres ou à les brûler.
alzare
aprirsi un varco
celare
diluire
dissodare

fendere
frantumare
incidere
interrompereMi sarebbe veramente dispiaciuto molto doverla interrompere. Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Nonostante questo quadro così tragico, riteniamo che non sia opportuno interrompere ogni canale di comunicazione con l'Uzbekistan. Malgré cette situation désolante, nous ne gagnerons rien à couper tous les contacts avec l'Ouzbékistan. La decisione della Russia di interrompere le forniture di gas all’Ucraina e alla Georgia ha dimostrato fino a che punto tale strumento possa essere efficace. La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace.
ricoprire
spengere
spezzettareMi sembra che la Commissione stia cercando progressivamente di spezzettare il Regno Unito e il resto d’Europa, aiutata ed appoggiata, in questo caso, dal nostro stesso governo. Il me semble que la Commission essaie progressivement de découper le Royaume-Uni, et le reste de l’Europe, en petits morceaux, avec l’aide et le soutien, en l’occurrence, de notre propre gouvernement.

Sanakirja