Sanan désolé käännös ranska-italia

scusa
Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Je suis désolé, mais ce n'est pas moi qui l'ai décidé. Chiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura? Je suis désolée, mais où est la facture pour tout ceci? Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo. Je suis désolée pour ma prononciation - je continue à suivre des cours d'espagnol.
come

desolatoSono desolato, ma sono costretto a interromperla, signor Primo ministro. Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur le Premier Ministre. Sono desolato, ma non ho visto alcun provvedimento concreto. Je suis désolé mais je n'ai trouvé aucune mesure concrète. Signora Presidente, non c'è più la scheda, sono desolato. Madame le Président, il n'y a plus de carte, je suis désolé.
mi dispiaceNo, onorevole Parvanova, mi dispiace. Non, je suis désolé, Madame Parvanova. Mi dispiace, ma è tutto in regola! Je suis désolé, mais tout est en ordre! Mi dispiace, ma non è possibile. Vous m'en voyez désolé, mais ce n'est pas possible.
mi scusi– Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito. - Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre. Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Désolé, Monsieur Duff, je sais que vous ne suivez pas la Formule 1. Signor Presidente, mi scusi, si tratta di un problema analogo, ma devo menzionarlo. Monsieur le Président, désolé, il s'agit d'un problème analogue mais je dois en parler.
scusi
– Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito. - Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre. Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Désolé, Monsieur Duff, je sais que vous ne suivez pas la Formule 1. Signor Presidente, mi scusi, si tratta di un problema analogo, ma devo menzionarlo. Monsieur le Président, désolé, il s'agit d'un problème analogue mais je dois en parler.
spiacenteSono spiacente che non sia stato accolto. Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu. – Sono spiacente, onorevoli colleghi, ma devo insistere. - Chers collègues, je suis désolé de devoir insister. Sono spiacente per coloro che hanno aspettato. Je suis désolée pour ceux qui ont dû attendre.
spiacentiAttualmente il messaggio è: 'Siamo spiacenti ma non siamo in grado di dirvi se quest'olio da tavola sia o meno geneticamente modificato?. Pour l'instant, ce message est : "Désolé, nous ne sommes pas en mesure de vous dire si cette huile de table est d'origine génétiquement modifiée ou non." a nome del gruppo Verts/ALE. - (ES) Signor Presidente, siamo profondamente spiacenti, ma questa proposta non è seria. au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, nous sommes sincèrement désolés, mais cette proposition n'est pas sérieuse.