Sanan scusa käännös italia-ranska

pardonMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Signor Presidente, signor Commissario, vi chiedo scusa. Encore une fois, pardon au peuple éthiopien. Ancora una volta, chiedo scusa al popolo etiope. Pardon, ne connaissaient pas la portée de leur vote. Chiedo scusa, non si sono resi conto del significato dei loro voti.
excusez-moiIl s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi. Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. . - Excusez-moi, mais ne j’ai pas entièrement compris la question. . – Chiedo scusa, ma non ho capito la domanda in maniera precisa e puntuale. Excusez-moi de m'exprimer de la sorte mais c'est un sacré gros progrès. Chiedo scusa se adopero un linguaggio tecnico, ma si tratta di un considerevole progresso.

désolé
Je suis désolé, mais ce n'est pas moi qui l'ai décidé. Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Je suis désolée, mais où est la facture pour tout ceci? Chiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura? Je suis désolée pour ma prononciation - je continue à suivre des cours d'espagnol. Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo.
excuse
Dans ce contexte, nous ne pouvons accepter l'excuse du sous-développement. In quest'ambito, non possiamo accettare la scusa del sottosviluppo. Nous devons supprimer tout élément d'excuse. Noi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Non è una scusa, non è un pretesto.
excuse-moi
prétexte
Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes. Questa sarebbe la scusa migliore per le forze estremiste, le forze xenofobe. Le fait qu'ils ne se situent pas dans des îles pittoresques n'est pas un prétexte pour les priver de ce droit. Il fatto che i nuovi Stati membri non siano situati su isole pittoresche non può essere una scusa per non rispettare tale parità. Mais plus personne ne pourra prendre prétexte de l'absence de moyens institutionnels pour ne pas agir. Nessuno adesso sarà in grado di usare la scusa che mancano i mezzi istituzionali per agire.
comment
Je vous présente toutes mes excuses, mais cela m’est impossible parce que cette question est du ressort des ministres des finances, et vous savez comment ils sont! Chiedo scusa, ma devo dire “sì e no”, perché la questione dipende dai ministri delle Finanze, e sapete come sono! auteur. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser mais puisque nous avons quelques minutes avant le prochain point, je voudrais juste faire deux commentaires en guise de conclusion. Signora Presidente, chiedo scusa, ma visto che abbiamo un paio di minuti prima del prossimo punto all'ordine del giorno, vorrei formulare soltanto due commenti conclusivi.
excuse moi

excusesMadame la Présidente, je vous présente mes excuses. Signora Presidente, chiedo scusa, l' emendamento n. Monsieur le Rapporteur, je vous dois des excuses. Onorevole relatore, devo chiederle scusa.
hein
je m'excuseJe m'excuse auprès de lui pour cet oubli. Gli chiedo scusa per non avere inserito il suo nome.
justification
navré
plaît-il
quoi
Mais, quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas et ne justifie pas l'homophobie endémique qui existe actuellement dans certaines parties d'Afrique. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa.
raison
Mais vous avez raison, il est difficile de distinguer les députés qui sont assis dans cet hémicycle. Chiedo scusa per non essermi accorto prima che stava chiedendo la parola. Vous avez tout à fait raison, et je vous présente à nouveau mes excuses. Lei ha assolutamente ragione e le chiedo di nuovo scusa. La famille et la religion sont brandies en guise de raisons ou d’excuses. Abbiamo sentito addurre a motivazione o a scusa i concetti di famiglia e religione.