Sanan expliquer käännös ranska-italia
- spiegareConsentitemi pertanto di spiegare. Permettez-moi donc de vous expliquer. Se mi è consentito, vorrei spiegare in breve i motivi di tale posizione. Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Consentitemi di spiegare il significato di questa osservazione. Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque.
- illustrareConsentitemi di illustrare questo punto nei dettagli. Permettez-moi de vous expliquer. Tengo a illustrare qual è il nostro ragionamento. Je voudrais expliquer notre pensée. Il gruppo PPE-DE desidera forse illustrare la sua proposta? Le parti veut-il expliquer sa proposition?
- chiarireIl mio intento era di chiarire la natura della controversia. Mais je voulais expliquer sur quoi portait le différend. Desidero chiarire il nostro parere in merito. Je voudrais expliquer clairement notre point de vue en la matière. Mi sia consentito di chiarire all' onorevole parlamentare come stanno le cose. Permettez-moi d'expliquer clairement la position à l'honorable député.
- chiosare
- elucidare
- esplicare
- giustificareIn primo luogo, perché la risposta è giunta in ritardo, ma questo si può giustificare, tenuto conto delle tante altre cose di cui lei deve occuparsi. D'abord en raison du retard mis à me répondre, mais je conçois que votre emploi du temps chargé puisse l'expliquer. Ha facoltà di parola l’onorevole Schulz, per giustificare la richiesta del proprio gruppo. M. Schulz a la parole pour expliquer la demande de son groupe. Come possiamo giustificare questa svolta di fronte agli agricoltori austriaci? Comment sommes-nous supposés l'expliquer aux agriculteurs autrichiens?
- interpretareLa Commissione si limita ad interpretare e a stabilire cos'è la legge. Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit. Sfortunatamente, non sempre quello che si sente dalle Istituzioni europee è facile da capire o da interpretare e spiegare in maniera corretta.. Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens. Hanno l’audacia, di loro iniziativa, di interpretare i risultati in termini di insoddisfazione per i governi in carica in entrambi i paesi. D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays.
- rendere contoDobbiamo poter rendere conto agli elettori e spiegare loro come viene speso il loro denaro. Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé. Le tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti. Les trois institutions auront à rendre compte des procédures suivies et à expliquer pourquoi les avertissements ont été ignorés. Nessuno può in nome della propria indipendenza esimersi dal rendere conto, dallo spiegare, dal sottoporsi al controllo. Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé.
- spiegarsiGentile collega, desidera spiegarsi meglio? Vous voulez vous expliquer, mon cher collègue? Il mio gruppo invita tutti i Commissari a venire in Aula a spiegarsi. Mon groupe veut que tous les commissaires viennent s' expliquer ici. Forse la Commissione dovrebbe spiegarsi meglio, dal momento che finora c’è sempre stato un prezzo d’intervento per i prodotti più importanti. La Commission pourrait peut-être s’en expliquer, car nous avons toujours, jusqu’ici, pratiqué un prix d’intervention pour les produits les plus importants.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja