Sanan résumé käännös ranska-italia

riassuntoUna signora ha riassunto tutto con queste parole: 'Ci hanno portato via i nostri sogni?. Une dame a bien résumé la situation en disant : "Ils nous ont enlevé nos rêves." L'onorevole Samland ha riassunto il tutto quando ci ha indicato quante ore di lavoro ci sono volute. M. Samland a résumé toute l'affaire, lorsqu'il nous a dit le nombre d'heures de travail impliqué. A mio avviso, oggigiorno tutto ciò può essere riassunto in due semplici parole: devo imparare. Je dirais qu' à l' époque actuelle, tout cela peut être résumé en trois mots simples : je dois apprendre, et encore apprendre.
compendioÈ stato altresì presentato un Compendio di sei pagine. Un résumé de six pages a également été publié. Cammin facendo, si è cercato di rimediare con un compendio tecnico. On y a pallié en cours de route par un résumé technique. Ho presentato un compendio, breve e concreto, delle priorità della presidenza ceca e della loro realizzazione. J'ai présenté un résumé bref et circonstancié des priorités de la Présidence tchèque et du degré d'achèvement auquel nous avons abouti.

epitome
sinossi
sommarioSembra esserci un ampio consenso alla proposta di inserire in ogni direttiva e regolamento una prefazione con un sommario non giuridicamente vincolante per i cittadini. Un large soutien semble se dégager en faveur de la proposition visant à préfacer chaque directive et chaque règlement par un résumé non contraignant sur le plan juridique à l’attention des citoyens. Un chiaro sommario del diritto all'informazione, dato nel punto centrale di questa legislazione, potrebbe rendere sostanzialmente più chiara la posizione per gli aventi diritto. Un résumé clair du droit à l'information, repris dans un point central du texte, clarifierait grandement la situation pour les ayants droit.
suntoLa relazione contiene un sunto dei progressi compiuti dal dicembre 2006. Le rapport contient un résumé des progrès réalisés depuis décembre 2005. Signor Presidente, onorevoli deputati, ho fatto un sunto della posizione della Commissione relativamente alla relazione. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j' ai résumé la position de la Commission concernant le rapport. Questo è, signor Presidente, un sunto del contenuto del parere della commissione per gli affari istituzionali. Voilà, Monsieur le Président, en résumé, le contenu de l'avis de la commission institutionnelle.
estratto
panoramicaAccolgo con estremo favore la panoramica della Commissione sulla politica energetica e le azioni energetiche dell'UE. J'accueille avec grand plaisir le résumé de la Commission sur la politique énergétique et les dispositions en la matière.

resocontoChiedo perciò che il Commissario Barnier fornisca un resoconto scritto in risposta ai temi discussi. Je demande que M. Barnier veuille bien faire un résumé écrit de ces réponses à ces points. A mio parere, si possono trarre due lezioni dal resoconto fornito dall’Alto rappresentante Solana. Je pense que nous pourrions tirer deux enseignements du résumé présenté par M. Solana. La relazione annuale deve rappresentare un qualcosa in più di un semplice esercizio di resoconto senza alcun valore aggiunto. Le résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée.
visione d'insieme