Sanan vue käännös ranska-italia

vista
Sono inaccettabili da un punto di vista sia etico che politico. Du point de vue de l'éthique, il est inacceptable, mais il l'est également du point de vue politique. Sembra così semplice a prima vista. Cela semble tellement simple à première vue. Non dovremmo mai perdere di vista questo aspetto. Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
acutezza visivaAbbiamo visto ieri alcuni parlamentari britannici, dotati di una acutezza visiva fantastica, perchè sono in grado di scorgere a 40 metri di distanza se un collega vota una, due o tre volte! On a vu hier des parlementaires britanniques, ici, qui ont une vue d'une acuité fantastique, qui sont capables de voir à 40 mètres de distance si un collègue vote une fois, deux fois, trois fois.

affibbiatura
panoramicaVorrei fornire una breve panoramica storica. Je voudrais donner une vue d’ensemble historique très brève. La relazione è un'ottima panoramica che rispecchia la sua competenza in materia. Sa compétence et sa profondeur de vues imprègnent l'ensemble de son rapport. Questo permetterà di avere una panoramica generale dell'attuazione pratica. Cela permettra une vue d'ensemble générale sur l'application pratique.
prospettivaQuesta prospettiva è cinica e disumana. Un tel point de vue est cynique et inhumain. Qual è la prospettiva della sinistra? Quel est le point de vue de la gauche? Cerchiamo quindi di guardare alle cose in una prospettiva più equilibrata: una prospettiva aperta anche al futuro. Adoptons dès lors un point de vue plus équilibré, un point de vue ouvert aussi sur l’avenir.
vedutaDevo ammettere che diventa sempre più difficile per me avere una veduta d’insieme del dibattito in questione. Je dois admettre qu’il m’est de plus en plus difficile d’avoir une vue d’ensemble de ce débat. Questa è l'opinione nei paesi europei dove la grande maggioranza dei nostri popoli, come ha affermato il Presidente Prodi, è contraria alla guerra in Iraq, e a ragion veduta. Tel est le point de vue défendu dans les pays européens, où une large majorité de la population est opposée à une guerre contre l'Irak, comme l'a affirmé pertinemment M. Prodi. Tra tutti i deputati intervenuti sinora, io vivo nel paese più meridionale e, se non fosse per le Alpi, avrei una chiara veduta sul Mediterraneo. De tous ceux qui ont parlé jusqu'à présent, je suis celui qui vit le plus au sud et, n'étaient les Alpes, j'aurais même une vue dégagée sur la Méditerranée.