Sanan italien käännös ranska-liettua

italasJūs - italas, aš - prancūzė, gerbiu jus kaip italą. Vous êtes italien, je suis française, je vous respecte en tant qu'Italien. Aš, kaip italas, matysiu sieną tarp Lenkijos ir Ukrainos kaip savo. En tant qu'Italien, je considérerai la frontière lointaine qui sépare la Pologne de l'Ukraine comme la mienne. Subsidere veikiau reiškia "remti", o ne "nurodyti", bet, žinoma, būdamas italas, jis žino geriau nei aš, vokietė, gavusi puikų lotynų kalbos žinių įvertinimą. Subsidere signifie soutenir plutôt que prescrire, mais bien sûr, en tant qu'Italien, il le sait mieux que moi, qui suis une Allemande qui a passé l'épreuve de latin au baccalauréat.
italė

ItališkaiDėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai. C'est pourquoi je parlerai aujourd'hui en italien.
itališkas
ItalųTai apkartino daugumos italų kasdienį gyvenimą. Elle a gâché la vie quotidienne de nombreux Italiens. Žinau, kad esate italų kilmės, todėl dar kartą dėkoju. Je sais que vous êtes d'origine italienne; encore une fois, merci. Taip elgtis būtų labai nesąžininga kai kurių kolegų italų atžvilgiu. Il ne serait pas honnête vis-à-vis de certains collègues italiens de procéder de la sorte.
italų kalbaŠiandien kalbu italų kalba, kuri yra valstybinė, tačiau ne mano gimtoji kalba. Je m'exprime aujourd'hui en italien, qui est la langue de l'État italien, mais qui n'est pas ma langue maternelle. ŠiuolaikinEuropos kultūra atsirado tada, kai Dante ir Petrarch pradėjo rašyti italų kalba. La culture européenne moderne a commencé lorsque Dante et Pétrarque se sont mis à écrire en italien. Be to, norime, kad būtų apsaugota ir sustiprinta italų kalba, tačiau mūsų vyriausybsumažino finansavimą ir šiuo klausimu visiškai nesirūpina. En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.

Sanakirja