Sanan roumain käännös ranska-liettua
- rumunasPaskambinau Komisijos nariui Francui Frattiniui, kuris užtikrino mane, kad nvienas rumunas nebus išsiųstas be teisėjo sprendimo. J'ai téléphoné au commissaire Frattini, qui m'a assuré qu'aucun Roumain ne serait expulsé sans être passé devant le juge.
- rumunė
- rumuniškaraštu. - Europos kaimynystės politika turėtų likti europietiška, o ne prancūziška, rumuniška ar lenkiška. La politique européenne de voisinage doit rester européenne, et non pas française, roumaine ou polonaise. Šiuo metu septyniolika fakultetų turi studijų programas rumunų ir vengrų kalbomis, 11 fakultetų siūlo paskaitų kursus rumuniškai ir vokiškai. Dix-sept facultés proposent actuellement des programmes d'étude en roumain et en hongrois, et 11 facultés proposent des cours en roumain et en allemand. Čia aš kalbu apie konkretų pavyzdį - ignoruojamas rumuniškos bendruomenės ir rumuniškai kalbančių žmonių teises Serbijoje, ypač Valia Timokulujuje ir Voivodinoje. Je fais ici référence à un exemple concret - la négligence des droits de la communauté roumaine et des personnes s'exprimant en roumain, particulièrement à Valea Timocului et à Vojvodina.
- rumuniškas
- rumunųTai būtų antra Serbijoje gyvenančių rumunų bažnyčia. Ce serait la deuxième église pour les Roumains vivant en Serbie. Vienas iš dešimties rumunų serga hepatitu. Un Roumain sur dix souffre de troubles hépatiques. Tai yra daugiau nei 100 000 rumunų bendruomenė. Il s'agit d'une communauté de plus de 100 000 Roumains.
- rumunų kalbaAš norėčiau atkreipti į tai dėmesį, kadangi Europos Sąjungoje yra pripažįstama tik rumunų kalba. Je voudrais attirer votre attention sur ce point en particulier, car il n'y a qu'une seule langue, la langue roumaine, reconnue dans l'Union européenne. Buvo kalbama apie mokyklų, kuriose dėstoma rumunų kalba, uždarymą ir apie tai, kad Moldovos Padniestrės regione deginamos rumuniškos knygos. En effet, les membres de ce groupe ont évoqué la fermeture d'écoles de langue roumaine et signalé que les ouvrages écrits en langue roumaine sont brûlés dans la région de Transnistrie en Moldavie. Šiandien su apgailestavimu galiu pasakyti, kad jų kalbinės teisės yra pažeidžiamos ir ignoruojamos, kai kalbama apie švietimo ir religinę praktiką rumunų kalba. Aujourd'hui, c'est avec regret que je constate que leurs droits linguistiques sont refusés et ignorés, que nous parlions d'éducation ou de pratique religieuse dans la langue roumaine.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja