Sanan annuler käännös ranska-portugali
- anularConsiste em anular a dívida dos países em vias de desenvolvimento. C' est annuler la dette des pays en voie de développement. Só um referendo pode anular o que outro referendo decidiu. Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé. Devem especialmente os EstadosMembros anular a dívida externa de Moçambique que lhes corresponda.En particulier, les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit.
- cancelarCancelar um referendo é uma violação desse artigo. Annuler un referendum constitue une violation de cet article. Se não ocorrer dentro desse prazo, o comprador tem direito a cancelar a encomenda; S'il n'est pas livré dans ce délai, l'acheteur aura le droit d'annuler la commande; O Presidente Lukashenko pensou que tinha força suficiente para cancelar a visita da senhora Comissária Ferrero-Waldner. Le président Lukashenko pensait être assez fort pour pouvoir annuler la visite de Mme Ferrero-Waldner.
- cassar
- desfazer
- invalidarEm princípio, montar num automóvel pneus que não são capazes de dar resposta à sua velocidade máxima é susceptível de invalidar a conformidade do veículo com a homologação de tipo da UE. En principe, le fait d'équiper un véhicule de pneus incapables de résister à sa vitesse maximale peut annuler la conformité de l'enregistrement du véhicule au niveau européen.
- eliminarAliás, vocês até querem continuar a eliminar os instrumentos anti-dumping, que são bastante inadequados. Vous vouliez même continuer à annuler les instruments anti-dumping largement inadéquats! Pelos colegas britânicos, porém, já não consigo ter o mínimo respeito, porque, no meu próprio grupo, tentaram, nas minhas costas, eliminar todos os debates marcados para esta noite. Je n'ai en revanche plus aucun respect pour mes collègues britanniques, car ils ont tenté, derrière mon dos et dans mon propre groupe, d'annuler tous les débats de ce soir.
- interromper
- rescindirApelo à Comissão e a outros aqui presentes para que deixem de rescindir os nossos acordos com outros países, de modo a podermos proteger e ajudar as populações mais carenciadas do mundo. J'invite la Commission et les autres personnes ici présentes à ne plus annuler nos accords avec d'autres pays afin de protéger et d'aider les plus pauvres dans le monde. Além disso, deve ser estabelecido o direito do consumidor a rescindir o contrato dentro de um prazo razoável, sem ter de justificar a rescisão. De plus, il convient d’établir le droit du consommateur d’annuler le contrat dans un délai raisonnable, sans devoir justifier son acte.
- revogarPor outro lado, o Comité deveria ter igualmente a possibilidade de tomar iniciativas neste domínio para também poder revogar regulamentações. En outre, le Comité devrait également avoir la possibilité de présenter des initiatives à cet égard pour pouvoir annuler certaines réglementations. No calor da campanha, Yulia Tymoshenko também prometeu revogar as medidas discriminatórias que pesam sobre o ensino na língua materna. Dans le feu de la campagne, Ioulia Timochenko avait également promis d'annuler les mesures discriminatoires à l'encontre de l'enseignement dans la langue maternelle. Mas este sucesso económico indesmentível, e há que dar os parabéns à Eslováquia por ele, é apenas um dos motivos para revogar a nossa decisão.Ce succès économique incontestable, qui vaut à la Slovaquie toutes nos félicitations, ne constitue toutefois qu'une des raisons d'annuler notre décision.
- suspenderO prazo-limite de 27 de Fevereiro foi eliminado e são renovados 80 contratos que tinham expirado e que a Thyssen Krupp pretendia suspender: sinal de que a multinacional se sente isolada.La date limite du 27 février a été supprimée et 80 contrats parvenus à échéance et que Thyssen Krupp voulaient annuler vont être renouvelés. Cela démontre que la multinationale se sent isolée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja