Sanan anular käännös portugali-ranska

annuler
C' est annuler la dette des pays en voie de développement. Consiste em anular a dívida dos países em vias de desenvolvimento. Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé. Só um referendo pode anular o que outro referendo decidiu. En particulier, les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit. Devem especialmente os EstadosMembros anular a dívida externa de Moçambique que lhes corresponda.
révoquerDans ce texte, je déplorais l'attitude du Parlement européen qui se croit maintenant assez fort pour révoquer tout "gentlemen agreement" et mettre son nez dans le budget du Conseil. Nesse texto, lamentava eu a atitude do Parlamento Europeu que se considera, agora, suficientemente forte para anular qualquer acordo de cavalheiros e meter o nariz no orçamento do Conselho.

annulaire
résilier
abroger
barrer
biffer
casser
Nous pensons que les autorités libyennes feront le nécessaire pour revoir et casser la condamnation à mort et préparer ainsi le terrain à une résolution rapide de la situation. Queremos crer que as autoridades líbias tomarão as medidas necessárias para rever e anular a sentença de morte, abrindo caminho a uma resolução tempestiva desta situação.

décommander
mettre finLa réalité est que l'Union européenne doit mettre fin à sa dépendance absolue à l'égard des fournitures énergétiques de la Russie. A realidade é que nós, na UE, precisamos de anular a nossa dependência absoluta face ao aprovisionamento energético russo.
rayer
se désabonner
supprimer
Le groupe GUE/NGL veut supprimer cette possibilité pour les ordonnateurs. O Grupo GUE/NGL pretende anular tal possibilidade aos contabilistas. Il est regrettable que le rapporteur entende supprimer la possibilité qu'offre la proposition de la Commission. É pena que o relator queira anular a possibilidade que a proposta da Comissão oferece. La Commission n’est donc pas habilitée à prendre des mesures visant à supprimer cette condition, dans le sens où aucune obligation de transformation des contrats ne découle de la directive. Consequentemente, a Comissão não tem competência para tomar medidas com vista a anular essa condição, uma vez que a obrigação de conversão dos contratos não decorre da directiva.