Sanan assez käännös ranska-portugali

bastanteA realidade é bastante diferente. La réalité est assez différente. Algo que creio ser bastante aceitável. Je pense que c'est assez acceptable. De facto tudo isto é bastante estúpido! Vraiment, tout cela est assez stupide !
bem
. (EN) Conheço o Zimbabué razoavelmente bem.Je connais assez bien le Zimbabwe. Bem, isso é verdade, mas não é suficiente. C'est juste, mais ce n'est pas assez. Se o analisarmos bem, ele contém uma série de aspectos. Il s'avère assez dense si on y prête attention.

meioMais grave que isso, esses meios não chegarão suficientemente depressa. Plus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite. Possuímos objectivos, mas faltam-nos grandes projectos e os meios de que dispomos são demasiado reduzidos. Nous avons des objectifs, mais pas assez de grands projets et trop peu de moyens. Felizmente que as alterações à Convenção são extremamente positivas para a protecção do meio ambiente. C'est évidemment là un fait assez curieux, que nous ressentons comme plutôt ennuyeux.
assazSenhor Presidente, tenho a dizer que se trata de uma parte assaz complexa da legislação da União. Monsieur le Président, je dois dire qu'il s'agit d'un pan assez complexe de la législation européenne. Trata-se de um aspecto assaz óbvio, que constitui também, em parte, a causa de o mercado não ter podido funcionar. C'était assez évident et c'était également en partie la raison pour laquelle le marché ne pouvait fonctionner. Acredito que o presente programa nos permitirá concretizar esse objectivo de modo assaz eficiente. Je pense que ce programme nous permettra d’atteindre cet objectif de manière assez efficace.
bastaBasta de palavras, basta de constatações, basta de análises, basta de literatura... Assez de paroles, assez de constats, assez d'analyses, assez de littérature... Basta de mentiras e de promessas falsas como estas. Assez de mensonges et de fausses promesses. Portanto, basta de censura - defendamos esse direito! C'en est assez de la censure - défendons ce droit!
chegaChega de assimetrias, chega de manhosos. C’en est assez des asymétries et des fourberies. Mas chega de conversa, Senhor Comissário Špidla. Mais assez de discours oiseux, M. Špidla. Chega de conversa, vamos agir e avançar. C'en est assez des discussions, passons à présent à l'action.
o suficienteÉ certo que não estamos a fazer o suficiente. Nous n'en faisons en tout cas pas assez. Não muito, é a resposta, mas ainda assim o suficiente. Pas grand-chose, mais assez tout de même. Lamento, mas penso que já ouvimos o suficiente. Je suis désolé, mais je pense que nous en avons entendu assez.
razoavelmente. (EN) Conheço o Zimbabué razoavelmente bem.Je connais assez bien le Zimbabwe. Tentarei ser razoavelmente breve. Je vais tenter d'être assez bref. É esse o motivo por que, de momento, ainda estou razoavelmente optimista relativamente a esse ponto. C'est la raison pour laquelle je suis assez optimiste sur ce point pour le moment.

suficienteNa verdade, dez anos não foram suficientes”. Dix ans, ce n'était vraiment pas assez". É certo que não estamos a fazer o suficiente. Nous n'en faisons en tout cas pas assez. A Europa já teve pesos mortos suficientes. L'Europe en a assez des canards boiteux.
suficientementeNão é nem suficientemente fiável, nem suficientemente rápido, nem suficientemente sistemático. Il n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique. Ou não é suficientemente lucrativo? Ou n'est-ce pas assez rentable? As coisas não estão já suficientemente más?” La situation n'est-elle pas déjà assez mauvaise?"
um tantoTrata-se de uma questão um tanto complexa. C'est quelque chose d'assez compliqué. É uma abordagem um tanto burocrática. Il s'agit d'une approche assez bureaucratique. A experiência adquirida foi um tanto variável. Les expériences en la matière sont assez contrastées.