Sanan but käännös ranska-portugali

golEstá dois a um, a equipa a perder, e, apesar de todos os seus esforços, a sua equipa habilita-se a ser despromovida; e então é marcado um golo. Menée deux à un et, malgré ses efforts, son équipe entrevoit le spectre de la relégation. Puis un but est marqué. Na União Europeia, não há nenhuma regra do "golo de ouro", que determine que o jogo acaba quando alguém marca um golo. Il n’y a pas de règle du but en or dans l’Union européenne - quelqu’un marquerait et le match serait terminé. Ousaria dizer, Senhora Comissária, que podemos festejar o primeiro golo, mas que o jogo ainda não acabou. J'oserais dire, Madame la Commissaire, que nous pouvons nous réjouir d'avoir marqué un but, mais le match n'est pas terminé.
goloTemos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza. Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp. A meu ver, esta directiva é 'um golo na própria baliza?. Je crois que cette directive constitue un but contre notre camp. Na União Europeia, não há nenhuma regra do "golo de ouro", que determine que o jogo acaba quando alguém marca um golo. Il n’y a pas de règle du but en or dans l’Union européenne - quelqu’un marquerait et le match serait terminé.

objetivo
propósitoÉ esse o propósito do presente regulamento. Tel est le but de ce règlement. Mas não diz para que fim nem com que propósitos. Mais il ne dit pas dans quel but et avec quelles finalités. Elas foram criadas com o exclusivo propósito de compensar as reduções de preços. Celles-ci ont été créées exclusivement dans le but de compenser les diminutions de prix.
alvoA directiva foi alvo, desde o início, de abertas e fortes críticas. Elle est critiquée ouvertement et vigoureusement depuis le début.
balizaTemos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza. Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp. A meu ver, esta directiva é 'um golo na própria baliza?. Je crois que cette directive constitue un but contre notre camp. Em suma, é como tentar jogar futebol como uma única baliza. Finalement, cela ressemble un peu à une partie de football qui se jouerait avec un seul but.
base
fimContudo, não é um fim em si mesmo.Mais ce n'est pas un but en soi. O relatório é bom do princípio ao fim. Le rapport est bon du début à la fin. A ciência é um meio, não um fim.La science est un moyen et non un but.

metaPor outras palavras, definimos a nossa meta. En d'autres termes, nous avons exposé le but recherché. Estamos, isso sim, a tentar cumprir três metas positivas. Nous poursuivons trois buts positifs.

Sanakirja