Sanan coupable käännös ranska-portugali

culpadoPenso que somos todos culpados. Je crois que nous sommes tous coupables. Mas quem são os verdadeiros culpados? Mais quels sont les vrais coupables? O segundo pior culpado é a Suécia. Le deuxième plus grand coupable est la Suède.
culpávelTemos de nos interrogar sobre se manter os dados no anonimato não se tornará, a dado momento, uma omissão culpável. Nous devons nous demander si le fait de garder des données anonymes ne devient pas à un certain moment une négligence coupable. Esses artigos foram redigidos e adoptados com uma negligência culpável, apesar dos avisos que lancei no meu contra-relatório sobre o Tratado de Nice. Ces articles ont été rédigés et adoptés avec une négligence coupable, malgré les avertissements que j'avais lancés dans mon contre-rapport sur le traité de Nice. Pergunto-me quando é que as instituições da União Europeia abandonarão a sua frieza e a sua indiferença culpável perante estas trágicas mortes? Je me demande quand les institutions de l’Union européenne cesseront de faire preuve de leur indifférence dure et coupable face à ces morts tragiques.

pecaminoso
perpetradorMais uma vez, as vítimas, mulheres, são punidas, enquanto os perpetradores ficam em liberdade. Une fois encore, les victimes, des femmes, sont punies alors que les coupables sont libres. Os perpetradores podem ter a certeza de que não encontrarão refúgio em lugar algum da Europa. Les coupables sont désormais certains de ne trouver nulle part en Europe une zone de non-droit. Só desta forma poderemos apanhar os perpetradores e mostrar-lhes o cartão vermelho. C'est la seule manière dont nous pourrons mettre la main sur les coupables et leur donner un carton rouge!
repreensívelA permanente imprecisão quanto ao lugar atribuído aos direitos humanos nas nossas políticas é repreensível e contraproducente. Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif.

Sanakirja