Sanan repreensível käännös portugali-ranska

blâmableIl serait blâmable d’investir 10 millions d’euros dans une Année européenne du dialogue interculturel et il est difficile, voire totalement impossible, de voir quelle en serait l’utilité. Investir 10 milhões de euros num Ano Europeu do Diálogo Intercultural será bastante repreensível, e é difícil, senão absolutamente impossível, ver qual é a vantagem de o fazer.
condamnableLe comportement de Gordon Brown est particulièrement condamnable. A conduta do Primeiro-Ministro Gordon Brown é particularmente repreensível. En ce qui me concerne, le rapport aurait pu être encore plus poussé dans sa critique du régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui est condamnable. Do meu ponto de vista, o relatório poderia mesmo ter sido muito mais firme nas suas críticas ao regime repreensível do Presidente Ahmadinejad. La façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la Commission devrait s’excuser pour la manière dont elle les a licenciées. A maneira como estas pessoas foram despedidas é repreensível, e a Comissão deve pedir desculpa pela forma como agiu.

coupable
Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif. A permanente imprecisão quanto ao lugar atribuído aos direitos humanos nas nossas políticas é repreensível e contraproducente.
répréhensibleToute tentative visant à lever l’embargo sur les armes serait répréhensible. Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível. C'est un état de fait très répréhensible que je ne peux avaliser. É uma situação deveras repreensível, com a qual só posso discordar. De même, il est important de soutenir les victimes de ces actes répréhensibles, ainsi que leur famille. É, igualmente, importante apoiar as vítimas deste negócio repreensível, assim como as suas famílias.