Sanan glacial käännös ranska-portugali

gélidoSenhor Primeiro-Ministro Mirek Topolánek, a sua Presidência teve início num clima político escaldante mas sob o gélido vento da crise da energia. Vous avez inauguré votre présidence dans un climat politique tendu et sous le vent glacial de la crise énergétique. Efectivamente, em certos países e quadrantes, há o receio de que os ventos da concorrência global se revelem gélidos. Il y a effectivement un certain malaise dans certains pays et dans certains milieux, où le bruit court que le vent de la concurrence mondiale pourrait être une bise glaciale pour certains.
frio
Encontrámo-nos à entrada dos Serviços de Protocolo, e está um frio de rachar lá fora.Nous nous sommes rencontrés dans le hall d'honneur, et il fait absolument glacial ce matin. Senhor Presidente, uma outra questão: acabei de ver o senhor Vice-presidente envergar um pulôver, e está aqui um frio de rachar. Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over, et il fait ici un froid glacial. O senhor Wilkinson e os seus colegas estão a ficar sem dinheiro nem combustível, pelo que sofrem um intenso frio durante a noite.En outre, leurs réserves en argent liquide et en carburant s'amenuisent, et nos routiers passent des nuits glaciales.

gelado
glacialA resposta de Putin foi glacial e as coisas ficaram por aí. La réponse de M. Poutine a été glaciale et les choses en sont restées là. A nossa intelligentsia é uma digna herdeira de Voltaire, que declarava, nessa altura: »Gostaria que o Canadá se afundasse no mar glacial.». Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors: »Je voudrais que le Canada fut au fond de la mer glaciale». Desde Dezembro, os jornais e noticiários informam que a Europa está dominada por um tempo glacial. Depuis décembre, la presse et les programmes d'actualité diffusés à la télévision rapportent que l'Europe est en proie à des températures glaciales.