Sanan ménage käännös ranska-portugali
- agregado familiarNum agregado familiar, a compra de um carro novo é o maior investimento ao longo de vários anos. Dans un ménage privé, l'achat d'une nouvelle voiture représente l'investissement le plus important, sur plusieurs années. Estes representam, em média, 33% do rendimento do agregado familiar, podendo atingir os 54% em famílias com rendimentos mais modestos. Elles représentent 33 % en moyenne des revenus d'un ménage et peuvent atteindre jusqu'à 54 % pour les ménages ayant les revenus les plus modestes.
- casaSem arrumar a nossa própria casa pouco poderemos avançar! Nous n'avancerons pas beaucoup, si nous ne faisons pas le ménage chez nous ! Digo-lhe que deve pôr ordem na sua própria casa antes de pensar em aumentá-la. Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir. Causa muito má impressão que a UE não seja capaz de pôr a sua casa em ordem. Je pense que le fait que l'UE ne soit pas en mesure de faire le ménage chez elle donne une très mauvaise image.
- casalSe um casal sai de casa para trabalhar e contrata alguém para cuidar da casa, isto é um emprego e não algo que se faz por uma questão de prazer pessoal. Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.
- domicílio
- lar
- limpezaWolfowitz queria fazer uma limpeza e agora isso não vai ser possível, mas é um mau vento que não pode ser vantajoso para a União Europeia. M. Wolfowitz voulait faire le ménage et il en est désormais empêché, mais ce malheur ne profitera pas à l'Union européenne. Afirmou-se várias vezes nesta Câmara ser extremamente importante que as próprias nações africanas tomem em mãos a limpeza do continente. Comme il a plusieurs fois été dit dans cette Assemblée, il est très important que les pays africains se chargent eux-mêmes de faire le ménage sur le continent. Não há muito tempo li, por exemplo, que a utilização de químicos em tarefas correntes de limpeza doméstica aumentou exponencialmente no meu país, a Suécia. Ainsi, j'ai lu récemment que dans mon pays, la Suède, la consommation de substances chimiques utilisées pour le nettoyage de ménages ordinaires a augmenté considérablement.
- mobília
- serviço domésticoNada justifica que não se imponham limites ao serviço doméstico exercido num agregado familiar ou ao trabalho numa empresa familiar (nº 2 do artigo 2º). Rien ne justifie qu'aucune limite ne soit apportée au service domestique exercé dans un ménage privé ou au travail dans les entreprises familiales (article 2, paragraphe 2).
- utensílios
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja