Sanan domicílio käännös portugali-ranska

domicile
Le domicile privé constitue rarement un lieu de travail entier. O domicílio privado raramente constitui um posto de trabalho completo.Les soins à domicile aux enfants ne doivent pas réfréner la mise en place de services publics de soins aux enfants. A guarda de crianças no domicílio não deve pôr em causa os serviços públicos de acolhimento de crianças. Seraient concernés aujourd'hui la restauration, les services de soins à domicile et les salons de coiffure. Tais serviços integrariam a restauração, os serviços de assistência ao domicílio e os salões de cabeleireiro.
demeure

foyer
Hier encore, le harcèlement de l'organisation de défense des droits de l'homme Viasna se poursuivait: il y a eu des foyers assaillis, des arrestations et des mises en détention. Ontem mesmo continuou o assédio à organização de direitos humanos "Viasna”, com invasões de domicílio, prisões e detenções. Des femmes travaillent dans plusieurs foyers et ne sont assujetties à l'assurance dans aucun d'eux et ne peuvent dès lors pas obtenir d'assurance vieillesse ou sociale. Acontece que as mulheres trabalham em vários domicílios, não tendo seguro obrigatório em nenhum deles, o que os impede de usufruir de reforma ou segurança social.La réponse institutionnelle que je peux leur apporter en leur proposant un hébergement dans un foyer, souvent éloigné de leur domicile, n'est pas une solution acceptée par elles. A resposta institucional que lhes posso dar, ao propor-lhes alojamento num lar, muitas vezes afastado do seu domicílio, não é uma solução que elas aceitem.
habitation
La discrimination négative à l'encontre des Roms est en augmentation, et les forces extrémistes détruisent les habitations Roms. A discriminação negativa dos roma regista tendência para aumentar e as forças extremistas estão a destruir domicílios de roma. J'ai constaté, dans la disposition qui a été approuvée, le manque - mais je suis certain qu'on y remédiera - de soutien envers ceux qui purifient l'eau chez eux, dans leur propre habitation. Na verdade, na medida aprovada, constato a ausência mas tenho esperança de que isso será obviado no futuro de um apoio a quem purifica a água no seu próprio domicílio, na sua própria residência.
localité
maisonnée
ménage
résidenceLa présidence est disposée à examiner de plus près l'impact du règlement sur les parties domiciliées dans les États de l'espace économique européen. A Presidência está disponível para analisar mais detalhadamente os efeitos do regulamento para partes que tenham domicílio em Estados do Espaço Económico Europeu. Elle permettra également d'éviter que les systèmes de sécurité et d'aide sociale du pays de résidence habituel d'une personne victime d'un accident n'aient à porter une charge trop lourde. Evitará igualmente sobrecarregar injustamente os regimes de segurança e assistência social do país do domicílio habitual da vítima dum acidente.