Sanan puéril käännös ranska-portugali

infantilIsto é infantil e nada digno da visão da Europa dos pais fundadores. C'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs. A nosso ver, um luta institucional, só por si, é infantil.Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Além disso, sinto-me obrigado a afirmar que é cansativo ouvir aqui o tom persistentemente hostil para com o Conselho, bem como a infantilidade dos vários ultimatos e ameaças aqui assestados. En outre, je dois dire que je suis lassé d'entendre le ton constamment inamical employé en ces murs à l'encontre du Conseil, et les différents ultimatums et menaces semblent puérils.
imaturo

puerilMesmo que isso seja verdade, e não estava à espera de um argumento tão pueril, a verdade é que lá porque outros andam mal, isso não é desculpa para fazermos o mesmo. Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction. Ao dizer isto, não estou a contar as palavras, como fez o ex-Presidente da Convenção; isso é absurdo, ou, dizendo-o de forma menos abrupta, um tanto pueril. Ceci dit, contrairement à l’ancien président de la Convention, je ne compte pas les mots; cela n’a aucun sens ou, pour être moins tranchant, c’est plutôt puéril.

Sanakirja