Sanan sérieux käännös ranska-portugali
- sérioEntão ninguém a levaria a sério. Personne ne prendrait cela au sérieux. Não, ninguém nos leva a sério!Non, personne ne nous prend au sérieux! Alguém pode levar isto a sério? Quelqu’un prend-il cela au sérieux?
- a sérioEntão ninguém a levaria a sério. Personne ne prendrait cela au sérieux. Não, ninguém nos leva a sério!Non, personne ne nous prend au sérieux! Alguém pode levar isto a sério? Quelqu’un prend-il cela au sérieux?
- graveEm segundo lugar, estamos perante uma crise grave. Deuxièmement, il faut prendre cette crise au sérieux. Isto, infelizmente, é muito mais grave. Mais c'est malheureusement bien plus sérieux. Nesse caso, as consequências seriam graves. Dans ce cas, on voit apparaître de sérieux dangers.
- gravidadeNão preciso de sublinhar a gravidade da situação.Je dois souligner le caractère sérieux de cet aspect des choses. A senhora Presidente afirmou em diversas ocasiões que este é um problema de enorme gravidade. Madame la Présidente - vous l' avez dit à plusieurs reprises -, il s' agit d' un problème très sérieux. A gravidade das negociações não sensibilizou grandemente o Conselho de Ministros. Le sérieux des négociations n'a pas vraiment ému le Conseil de ministres.
- reservado
- seriedadeNão se pode dizer, de modo algum, que isto seja falta de seriedade. On ne peut vraiment pas appeler cela du travail sérieux. Deve-nos, portanto, uma postura de seriedade.Il doit faire montre, en conséquence, d'une attitude de sérieux. Dá-nos a medida da seriedade com que este problema está a ser abordado. Cela montre combien il prend ce problème au sérieux.
- sinceroUm desejo sincero de resolver as grandes questões pressupõe disponibilidade para ceder a responsabilidade por questões menores a outras instituições. Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à d’autres institutions. Estes são, sem dúvida, objectivos ambiciosos, mas se estamos a ser sinceros ao falarmos das ameaças que representam as armas de destruição maciça, então, está a via que devemos seguir. Ces objectifs sont clairement ambitieux, mais, si nous prenons au sérieux les menaces posées par les armes de destruction massive, c’est incontestablement la voie que nous devons suivre. em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, antes de mais, quero transmitir os meus sinceros agradecimentos ao relator pelo seu notável e extenso trabalho. au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail sérieux et complet.
- sisudo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja