Sanan vénitien käännös ranska-portugali

venezianoSenhor Presidente, os meus cumprimentos ao relator que, como verdadeiro veneziano que é, nos mostra como podemos voltar a dominar os mares. Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur qui nous a montré en vrai Vénitien comment dominer à nouveau les mers. Estou a pensar no catalão, no basco, nas línguas da minha terra, no lombardo, no piemontês, no lígure e no veneziano. Je pense au catalan, au basque, aux langues de mon pays, le lombard, le piedmontais, le ligurien et le vénitien.
vêneto

venezianaUm martelo não pode ser utilizado para fazer jarras venezianas nem para persuadir um opositor político. One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique.
venezianoSenhor Presidente, os meus cumprimentos ao relator que, como verdadeiro veneziano que é, nos mostra como podemos voltar a dominar os mares. Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur qui nous a montré en vrai Vénitien comment dominer à nouveau les mers. Estou a pensar no catalão, no basco, nas línguas da minha terra, no lombardo, no piemontês, no lígure e no veneziano. Je pense au catalan, au basque, aux langues de mon pays, le lombard, le piedmontais, le ligurien et le vénitien.

Sanakirja