Sanan offrir käännös ranska-puola

oferowaćMożemy pomóc, możemy wspierać, możemy oferować nasze dobre usługi i możemy być bardzo zaangażowani. Nous pouvons aider, nous pouvons fournir une assistance, nous pouvons offrir nos bons offices, et nous pouvons nous montrer très engagés. Dopiero wtedy nasze kraje będą wystarczająco mocne, aby oferować pracę także obcokrajowcom. Nos pays auront alors la force d'offrir du travail à d'autres également. Musimy oferować dobrobyt nie tylko wybranym, nawet nie tylko większości, ale wszystkim. Nous devons offrir la prospérité, pas à certains, pas même à la majorité, mais à tous.
zaoferowaćJestem przekonany, że możemy zaoferować trzy rzeczy. Je crois que nous pouvons offrir trois choses. Z całą pewnością wspólnota może zaoferować im więcej. La communauté européenne peut certainement leur offrir davantage. Nie wystarczy samo udzielanie rad; musimy również zaoferować pomoc. Il n'est pas suffisant d'offrir nos conseils, nous devons également offrir notre aide.

proponować
zaproponowaćCo pan, panie przewodniczący Barroso, może dziś zaoferować i zaproponować młodym ludziom w Europie? Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd'hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d'Europe? Musimy zaproponować tym ludziom rozwiązania, udzielić im wsparcia i złożyć przydatne oferty. Nous devons offrir à ces gens des solutions, leur apporter notre aide et leur faire des propositions utiles. Jednakże zamiast zaproponować spójną wizję, czyni to w sposób fragmentaryczny. Pourtant, au lieu d'offrir un concept cohérent, il le fait sur la base du coup par coup.
częstować
dać
dać w prezencie
dawaćNie wolno nam wykorzystywać potrzeby zapewnienia większej skuteczności pomocy jako pretekstu, by dawać jej mniej. Nous ne devons pas prétexter la nécessité d'une aide plus efficace pour offrir une aide moins importante. Musi ona dawać równe szanse wszystkim obywatelom w każdej części świata. Elle doit offrir des possibilités d'accès égales à l'ensemble des citoyens, dans toutes les régions du monde. Pragnę jednak dodać, że import - mam tu na myśli importowany miód - musi spełniać te same wymogi, co nasze produkty i dawać konsumentom pełną gwarancję. Je voudrais toutefois ajouter que les importations - et je pense aux importations de miel - doivent respecter les mêmes exigences que nos produits et offrir les mêmes garanties aux consommateurs.

deklarować
ofiarować
podarować
przedstawiaćNa koniec chciałbym się odnieść do wypowiedzi Siergieja Kowalewa, który dziś rano powiedział, cytując Sacharowa, że świat zachodni powinien przedstawiać propozycje oraz żądania. Enfin, permettez-moi de faire référence au discours qu'a fait, ce matin, Sergei Kovalev qui a déclaré, citant Sakharov, que le monde occidental devait offrir et exiger.
sprezentować

Sanakirja