Sanan sens käännös ranska-puola
- znaczenieCzy takie jest znaczenie tego zdania? Est-ce là le sens de cette phrase? Takie znaczenie ma integracja europejska. C'est le sens de la construction européenne. W przeciwnym razie słowo "solidarność” wkrótce straci swoje znaczenie. Dans le cas contraire, le mot "solidarité" n'aura bientôt plus de sens.
- sensJaki jest sens takiego rozdwojonego podejścia? Quel sens au juste peut avoir ce double système?
- kierunekEuropie musi zostać nadany nowy kierunek. Il faut redonner du sens à l'Europe. Nie jest to rozsądny kierunek działań. Ce n'est pas une ligne politique sensée. Nie jest zbyt późno, by zmienić kierunek. Il n'est pas trop tard pour aller en sens inverse.
- poczucieMusimy mieć poczucie odpowiedzialności. Il faut que nous ayons le sens des responsabilités. Zachowaliśmy również poczucie proporcji. Nous avons également tenu compte du sens des proportions. Musimy zachować poczucie proporcji. Il nous faut garder un certain sens des proportions.
- rozsądekTak podpowiada nam zdrowy rozsądek. C'est ce que nous dit le bon sens. Mam nadzieję, że przeważy zdrowy rozsądek. J'espère que le bon sens prévaudra. Wierzę, że zdrowy rozsądek zwycięży. Je ne doute pas que le bon sens l'emportera.
- rozumRozsądek domaga się osiągnięcia porozumienia w Kopenhadze. Le bon sens exige un accord à Copenhague. Życzę porozumienia i mam nadzieję, że przeważy zdrowy rozsądek. J'espère qu'ils porteront des fruits et que le bon sens l'emportera.
- ruch
- treść
- wyczucieWierzę jednak mocno, że naszemu procesowi kształtowania polityki potrzebne jest wyczucie perspektywy. Je crois cependant fermement qu'un sens de la perspective est nécessaire dans la formulation de notre politique. Co najważniejsze, możemy liczyć na jego zaangażowanie i wyczucie proporcji. Il importe grandement que nous puissions compter sur l'engagement et le sens de la mesure du médiateur. Podsumowując, chciałbym podziękować pani komisarz Reding za wyważone podejście i wyczucie demokracji; pani komisarz przedstawiła sytuację wiernie i dokładnie. Je terminerai en remerciant la commissaire Reding pour son sens profond de l'équilibre et de la démocratie. Son rapport est intelligent et précis.
- zmysłNikt o zdrowych zmysłach nie mógłby wytłumaczyć tego europejskiemu obywatelowi. Aucun être sensé ne pourrait expliquer cela à un citoyen européen. Dziękuję sprawozdawcy, panu Romevie, za jego polityczny zmysł i współpracę. Je remercie le rapporteur, M. Romeva, pour son sens politique et sa coopération.
- zwrotNaprawdę wierzę, że nadszedł już czas, by odłożyć na bok zwrot "nowe państwo członkowskie” jako anachronizm pozbawiony znaczenia. D'ailleurs, je crois qu'il est temps de mettre de côté le terme "nouvel État membre", un anachronisme dénué de sens. Ponieważ te przychody służą następnie realizacji celów służących interesowi publicznemu, ich zwrot Unii Europejskiej nie ma sensu. Comme ces recettes servent ensuite à mettre en œuvre des objectifs dans l'intérêt du public, les retourner à l'UE n'a aucun sens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja