Sanan aider käännös ranska-ruotsi

hjälpa
Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Vi borde hjälpa dem att hjälpa sig själva.Nous les aiderions à s’aider eux-mêmes. Vi måste därför ta emot dem och hjälpa dem.Nous devons donc les accueillir et les aider.
assisteraVi är även i fortsättningen beredda att assistera dem i strävan efter varaktig fred i deras vackra land.Nous restons disposés à les aider pour parvenir à une paix permanente dans leur beau pays. Vi skulle därför vilja se att sjukhus anlitar mer personal som kan identifiera potentiella donatorer, men också ge råd och assistera de närmast anhöriga.Nous souhaiterions donc voir les hôpitaux déployer plus de personnel en vue d'identifier des donneurs potentiels, mais aussi afin de conseiller et aider les plus proches parents.

bistå
Vi är naturligtvis redo att bistå er ytterligare.Nous sommes assurément prêts à continuer à vous aider. Vi pekar också ut tre områden där EU:s medlemsstater kan bistå Kosovo.Nous énonçons également les domaines dans lesquels les États membres de l'UE peuvent aider le Kosovo. Den hade inte införts och kunde inte bistå dem som ansvarade för dessa frågor 1999.Elle n'existait pas en 1999 pour aider les personnes en charge du dossier.
bistå stödja
biträdaSlakteripersonalen får endast tillstånd att biträda den officiella veterinären.Cette disposition permet uniquement au personnel des abattoirs d’aider le vétérinaire officiel.
föra
Vi kommer också att fortsätta att föra ett nära samarbete med parlamentet och rådet för att bidra till att de kvarvarande bristerna åtgärdas.Et nous poursuivrons notre étroite coopération avec cette assemblée et avec le Conseil pour aider à combler les fossés qui demeurent. Vår roll är att hjälpa människor att föra saker och ting framåt, men det är inte vårt arbete att lyfta ansvaret från deras axlar.Notre rôle consiste à aider les interlocuteurs à faire avancer les choses, mais nous ne devons pas endosser leurs responsabilités à leur place. Vi måste emellertid hjälpa honom mera, ge honom medel, ge honom ett politiskt skydd så att han kan föra sitt arbete framåt.Nous devons cependant l'aider encore plus, lui donner des moyens, lui donner un appui politique, afin de lui permettre de mener sa tâche à bon port.
ledaen
Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.Cette critique constructive ne peut qu'aider les relations entre l'Union européenne et l'Iran. Det sägs att denna forskning i framtiden kan leda till effektiva behandlingar av 70-80 olika sjukdomar.On a dit que cette recherche pouvait potentiellement aider à traiter 70 à 80 maladies. Den bör leda landet genom en fredlig och demokratisk övergång och organisera tidiga val.Elle devrait aider le pays à mener une transition pacifique et démocratique et organiser sans tarder des élections.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.

lotsa
råda
Detta skulle tvinga oss alla att återigen fundera allvarligt på hur vi verkligen kan råda bot på det nuvarande problemet.Ceci nous obligera à réfléchir sérieusement à ce qui peut réellement nous aider à résoudre le problème. Vi måste därför hjälpa Ryssland att ställa lagbrytarna inför rätta, så att ordning och säkerhet till sist kan råda även i republiken Mari El.Nous devons dès lors aider la Russie afin de lui permettre d’amener les coupables devant la justice, afin que l’ordre et la sécurité puissent enfin régner dans la République de Mari El. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.
ställa uppSom en gemenskap som bygger på solidaritet måste vi ställa upp för varandra, framför allt när vi behöver varandra.En tant que communauté solidaire, nous devons nous aider mutuellement, surtout lorsque nous avons besoin les uns des autres. Samtidigt ska vi självklart ställa upp med att hjälpa till att bygga upp rättssäkra demokratiska samhällen i Tunisien och Europa.Mais il va de soi que nous devons aussi aider à la construction de sociétés démocratiques qui jouissant de la certitude juridique en Tunisie et en Europe. Jag tycker att Europeiska unionen i sin helhet är skyldig att ställa upp i Albanien och agera på ett samordnat sätt för att hjälpa detta land.Je pense que l'Union européenne, dans son ensemble, doit être présente en Albanie et y mener une action coordonnée pour l'aider.
vägleda