Sanan leda käännös ruotsi-ranska

mener
Mais où cette route va-t-elle nous mener? Vart ska den här vägen leda oss då?Je me demande où ce processus va nous mener. Jag undrar vart det här ska leda.Le PVV se demande où tout cela peut bien mener. PVV undrar vart detta ska leda.
diriger
Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger. Det är den romerskkatolska kyrkans plikt att leda sina trogna, inte att ledas.Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.

commander
guider
Ce principe doit absolument guider toutes nos actions. Det är denna princip vi skall ledas av.Son rôle est de guider et d'inspirer le débat. Dess roll är att leda och inspirera till debatt.Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions. Vi får inte låta oss ledas av känslor.
aboutir
Certaines recherches peuvent aboutir à des dérives ? Kan vissa slag av forskning leda till avarter?Une politique de réaction rapide risque d'aboutir à une mauvaise gestion. Alltför snabba politiska reaktioner kommer sannolikt inte att leda till bra resultat.Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables. Självfallet borde allt detta leda till fria och rättvisa folkomröstningar.
aider
Cette critique constructive ne peut qu'aider les relations entre l'Union européenne et l'Iran. Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.On a dit que cette recherche pouvait potentiellement aider à traiter 70 à 80 maladies. Det sägs att denna forskning i framtiden kan leda till effektiva behandlingar av 70-80 olika sjukdomar.Elle devrait aider le pays à mener une transition pacifique et démocratique et organiser sans tarder des élections. Den bör leda landet genom en fredlig och demokratisk övergång och organisera tidiga val.
amener à 2=was "amener à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking i
apathieSi nous n’y parvenons pas, nous atteindrons des niveaux d’apathie qui éroderont progressivement toutes nos démocraties. Om vi misslyckas kommer det att leda till en alltmer utbredd likgiltighet som successivt kommer att urholka alla våra demokratier.

canaliserNous devrions en réalité poursuivre l’objectif de conduire le processus de mondialisation plutôt que de le canaliser. Vi borde faktiskt satsa på att leda globaliseringsprocessen i stället för att försöka tämja den.
chapeauter
conduire
À quels résultats va-t-elle conduire? Vad kommer den att leda till för resultat?Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses. Detta kan leda till ödesdigra spänningar.Affaiblir l'ONU ne peut que nous conduire tout droit vers une autre catastrophe. Att underminera FN kan inte leda till annat än katastrof.
conduire à 2=was "conduire à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki
indolence
lassitudeLa lassitude des États membres liée à l'élargissement ne peut devenir une lassitude de réforme dans cette région, car cela mettrait en danger la stabilité de notre région. Medlemsstaternas utvidgningströtthet får inte leda till reformtrötthet i regionen eftersom detta skulle riskera stabiliteten i vår region.
Léda
pousser à 2=was "pousser à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking
satiétéBien que la Commission ne l’avoue pas explicitement, elle suggère de temps à autre que le Parlement finit par être lassant de répéter cette question à satiété en insistant pour avoir une réponse. Även om kommissionen kanske inte erkänner detta öppet antyder den gång på gång att parlamentet driver denna fråga till leda, när det insisterar på ett svar.