Sanan ajouter käännös ranska-ruotsi

tillägga
En mycket stolt sådan, kanske jag får tillägga?Et une union fière de son identité, pourrait-on ajouter? Jag har något som jag vill tillägga.Je voudrais ajouter une chose. Det finns ingenting att tillägga till detta.Il n'y a rien à ajouter à cela.
lägga tillJag vill lägga till en sista sak.Je souhaite ajouter un dernier point. Jag vill lägga till ett varningens ord.Je voudrais ajouter un avertissement. Låt mig lägga till tre punkter:J'aimerais ajouter trois points:

tillsätta
Det betyder att det är förbjudet att tillsätta smakämnen till spritdrycker.Cela signifie qu'il est interdit d'ajouter des substances aromatisantes aux spiritueux. Jag sa det också när vi godkände metoden att tillsätta socker i vin.Je l'ai déjà affirmé lorsque nous avons adopté la pratique d'ajouter du sucre au vin. Därför föreslår vi att helt enkelt förbjuda det: den här kycklingen får inte tillsättas med vatten.C'est pourquoi nous proposons tout simplement de l'interdire: on ne peut ajouter de l'eau à cette volaille.
adderaUnder de närmaste fem åren planerar Iran att addera 45 000 centrifuger till de befintliga 5 600.Qui plus est, l'Iran projette d'ajouter 45 000 centrifugeuses aux 5 600 déjà en place sur son territoire au cours des cinq prochaines années. Måndammet är redan tillräckligt iögonfallande; vi måste inte också addera resterna efter människor som förbränts här på jorden.La poussière lunaire est à elle seule suffisamment extraordinaire sans qu'on aille y ajouter les restes de l'incinération de Terriens. Guellec vill addera en territoriell dimension, vars syfte är att klargöra hur medlemsländerna ska hantera relationerna mellan centrum och periferi.M. Guellec souhaite ajouter une dimension territoriale dont le but est de clarifier la manière dont les États membres géreront les relations entre le centre et la périphérie.
bifogaDet har också andra talare sagt och jag vill bifoga något till det.D'autres orateurs en ont déjà parlé et je voudrais ajouter une remarque sur ce point. Genom ändringsförslag 98 vill man med det här betänkandet bifoga både sociala kriterier och miljökriterier till bedömningen av vilken anbudsgivare som är den mest fördelaktiga.Via l' amendement 98, ce rapport désire ajouter des critères sociaux et environnementaux à l' appréciation du soumissionnaire le plus avantageux. Vad ska göras? En rapport om uppfyllandet av direktivet, till vilken, om så blir fallet, motsvarande förslag till anpassning bifogas.Que doit-elle faire? Un rapport sur l'application de la directive auquel viendront s'ajouter, dans ce cas, des propositions d'adaptation.
rikta
Jag vill gärna rikta ett annat litet postskriptum till er i er egenskap av parlamentsledamöter.Je voudrais ajouter une brève précision à votre intention en tant que députés. Med beaktande av det vill jag särskilt rikta uppmärksamhet på behovet att införliva medlemsstaternas officiella språk i listan över unionens språkordning.Je veux dès lors insister particulièrement sur la nécessité d'ajouter les langues officielles des États membres à la liste des langues officielles de l'Union. Du får inte rikta vapnet mot någon, inte ens när det är oladdat.
tillägaJag vill emellertid tilläga att det är mycket lätt att värdera saker och ting i efterklokhetens ljus.Toutefois, je voudrais ajouter qu'il est aisé d'évaluer les événements passés avec la sagesse d'après-coup.