Sanan considération käännös ranska-ruotsi

betraktandeettDen här debatten startade vid helt rätt tidpunkt, för vid COHOM:s möte den 5 februari kommer man att kunna ta era idéer och kommentarer i betraktande.Ainsi, je dirais que la discussion d'aujourd'hui tombe à point nommé dès lors que le COHOM du 5 février pourra prendre en considération vos idées et remarques. Det borde vara uppenbart att dessa förhållanden tas i betraktande och respekteras, t.ex. i samband med fastläggandet av den rättsliga grunden i en konkret sak.Cela devrait tomber sous le sens que ces principes doivent être pris en considération et respectés, notamment dans le cadre de la détermination de la base juridique de cas concrets.
betraktelserJag kan begränsa mig till två hastiga betraktelser.Je peux me limiter provisoirement à deux considérations.

hänsynen
Detta måste vi ta hänsyn till.Nous devons prendre cela en considération. Vi måste ta hänsyn till detta.Nous devons prendre cela en considération. Jag hoppas att man tar hänsyn till detta.J'espère que cet élément sera pris en considération.
övervägande
Vi har gjort detta efter mycket noga övervägande.Nous l'avons fait après avoir soigneusement pris ces questions en considération. Herr Cornillet, jag skulle vilja att ni tar detta under övervägande.Je voudrais, Monsieur Cornillet, que vous preniez cela en considération. Jag begriper inte heller att man inte har tagit med det i sitt övervägande.Je ne comprends d'ailleurs pas qu'elle n'ait pas pris ce fait en considération.
resonemang
Nyckeln till vårt resonemang är behovet av att titta på det lilla företagets hela livscykel.La clé de notre pensée est la nécessité de prendre en considération l'ensemble du cycle de vie d'une PME. Det räcker dock inte att trolla bort det minskade utvecklingsstödet genom att hålla sig till allmänna resonemang om procentsatsernas utveckling.Il ne suffit pas, cependant, d'enrayer la baisse de l'APD en s'en tenant à des considérations globales sur l'évolution des taux. När det gäller förhandstillstånd för sjukhusvård bygger de föreslagna bestämmelserna på två olika resonemang.Concernant l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers, les dispositions proposées reposent sur des considérations de deux types.