Sanan fini käännös ranska-ruotsi

förbi
Det politiska gallerispelets tid är förbi - nu är det dags att handla.Fini d'afficher des positions politiques: il est à présent temps de passer à l'action. Nu är det över - förhandlingar har ägt rum, gisslan är fri, och kuppen är förbi sedan länge.Maintenant, tout est fini : il y a eu des négociations, les otages ont été libérés, et le putsch n' est plus qu' un mauvais souvenir. Fru talman! Som den tidigare talaren påpekade är den tiden förbi när affärsidkande uteslutande handlade om att tjäna mer pengar på sin affärsverksamhet.Madame la Présidente, comme vient de le déclarer l'orateur précédent, il est fini le temps où gérer une entreprise consistait simplement à gagner plus d'argent.
ändligTvå saker är ej ändliga: universums storlek och mänsklig dumhet. Men jag är inte säker på den första. (Efter ett citat av A. Einstein

begränsad
Detta program är ett viktigt steg mot att se till att denna begränsade resurs utnyttjas effektivt och optimalt.Ce programme constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie. När jag åkte ner för att delta i denna debatt låg oljepriset på 67 US-dollar per fat, och vi vet att tillgången är begränsad.Lorsque je me suis jointe au débat, le prix du pétrole s’élevait à 67 dollars le baril et, comme nous ne savons, l’offre ne sera pas indéfinie. Vi måste garantera att dessa uppgifter bara kan användas för ändamål som är tydligt definierade och begränsade inom ramen för tillämplig lagstiftning.Nous devons veiller à ce que ces données ne puissent être utilisées qu'à des fins clairement définies et circonscrites dans le cadre de la législation applicable.
färdig
Man blir aldrig färdig med en dikt utan överger den bara, säger en Medelhavspoet som föddes i Sète.Un poème n'est jamais fini, seulement interrompu, disait un poète méditerranéen né à Sète. Det är därför viktigt att någon tar på sig ansvaret för ursprunget av de ingredienser som ingår i en färdig produkt.Il est donc important que quelqu'un assume la responsabilité quant à l'origine des ingrédients entrant dans la composition d'un produit fini. Herr ordförande! I likhet med den föregående talaren, kommer jag att vänta med lovorden till efter det att jag är färdig med mitt inlägg, men jag försäkrar att de kommer.Monsieur le Président, tout comme notre collègue qui m'a précédé, j'attendrai d'avoir fini mon exposé avant d'applaudir, mais je reconnais que je le ferai.
finishen
kaputtDet nederländska och det franska folket röstade definitivt emot EU:s konstitutionsfördrag 2005, och med dess egna ord borde det nu vara dött, slut, kaputt.En 2005, les Français et les Néerlandais ont rendu un vote décisif contre la Constitution européenne et celle-ci devrait maintenant, selon ses propres termes, être morte, finie, fichue.
över
Jag misstänker att allt är över.J'ai bien peur que tout ne soit fini. Enligt min mening är kompromissernas tid över.Selon moi, le temps du compromis est fini. Klimatkonferensen i Köpenhamn är över.La conférence de Copenhague sur le climat est finie.
slutett
Snälla ni: 2008 är slut, ratificera 2009!Je vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! Spelet är slut. De kan inte fortsätta så här.La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte. Dessa måste till slut fastställas och offentliggöras.Celles-ci doivent enfin être définies et rendues publiques.